Спряжение глагола «bañarse»

Глагол «bañarse» (купаться, принимать ванну/душ) – распространенный возвратный глагол испанского языка. Он относится к правильным глаголам первого спряжения с возвратной частицей «se», которая указывает на то, что действие направлено на самого себя.

Глагол «bañarse» переводится как купаться, мыться, принимать ванну или душ. Это один из базовых глаголов, связанных с личной гигиеной и повседневными действиями. Он может использоваться для описания процесса купания в ванне, душе, а также в естественных водоемах — море, реке, озере. В отличие от невозвратной формы «bañar» (купать кого-то), возвратная форма «bañarse» подчеркивает, что субъект сам выполняет действие над собой.

Особенностью возвратных глаголов в испанском языке является использование возвратного местоимения, которое меняется в зависимости от лица и числа: me, te, se, nos, os, se. При спряжении глагола «bañarse» это местоимение ставится перед спрягаемой формой глагола или присоединяется к инфинитиву, герундию или утвердительной форме повелительного наклонения. Например: «Me baño todas las mañanas» (Я купаюсь каждое утро) или «Voy a bañarme» (Я собираюсь искупаться).

Глагол «bañarse» происходит от существительного «baño» (ванна, купание), которое, в свою очередь, имеет латинское происхождение от слова «balneum». Изначально латинское слово было заимствовано из греческого «βαλανεῖον» (balaneion), обозначавшего купальню или баню.

Спряжения глагола «bañarse»

Скачать спряжения глагола в PDF

Выражения с глаголом «bañarse»

• bañarse en + место — bañarse en el mar (купаться в море), bañarse en la piscina (купаться в бассейне)
• bañarse con + средство — bañarse con jabón (мыться с мылом), bañarse con agua caliente (купаться в горячей воде)
• bañarse + частота — bañarse todos los días (купаться каждый день), bañarse por la mañana (купаться по утрам)
• bañarse + продолжительность — bañarse durante media hora (купаться в течение получаса)
• bañarse + наречие — bañarse rápidamente (быстро помыться), bañarse bien (хорошо искупаться)
• ir a bañarse — идти купаться
• acabar de bañarse — только что искупаться
• bañarse en dinero — купаться в деньгах (фразеологизм, означающий быть очень богатым)
• bañarse en sudor — обливаться потом
• bañarse en luz — купаться в свете (находиться в хорошо освещенном месте)

Синонимы и альтернативные выражения

В зависимости от контекста и региона, вместо «bañarse» могут использоваться: «ducharse» (принимать душ) — более специфичный термин для водных процедур под душем; «lavarse» (мыться) — более общий термин для процесса очищения тела; «asearse» (приводить себя в порядок) — имеет более широкое значение, включающее не только мытье, но и другие процедуры личной гигиены; «darse un baño» (принять ванну) — альтернативная конструкция, особенно распространенная в некоторых регионах Латинской Америки; «meterse al agua» (войти в воду) — часто используется для описания купания в естественных водоемах; «nadar» (плавать) — в контексте купания в море или бассейне с акцентом на плавание, а не на мытье.

Региональные особенности

Употребление глагола «bañarse» имеет некоторые региональные различия в испаноязычном мире. В Испании для обозначения принятия душа чаще используется глагол «ducharse», а «bañarse» преимущественно относится к принятию ванны или купанию в открытых водоемах. В странах Латинской Америки «bañarse» может использоваться в более широком значении, включая и принятие душа. В некоторых регионах Мексики и Центральной Америки распространено выражение «darse un baño» вместо «bañarse». В прибрежных районах, где купание в море является обычной практикой, «bañarse» часто используется именно в этом контексте, а для обозначения гигиенических процедур могут использоваться более конкретные выражения. В Аргентине и Уругвае для водных процедур с целью гигиены чаще используется «ducharse», а «bañarse» больше ассоциируется с рекреационным купанием.

Примера с испанским глаголом «bañarse»

Presente (Настоящее время)

• Durante el carnaval, muchos turistas se bañan en las playas de Río de Janeiro. Во время карнавала многие туристы купаются на пляжах Рио-де-Жанейро.
• Algunos participantes nos bañamos en agua de flores para atraer buena suerte antes de desfilar. Некоторые участники мы купаемся в воде с цветами, чтобы привлечь удачу перед парадом.

Pretérito perfecto (Прошедшее совершенное время)

• Los bailarines se han bañado en agua aromática antes de ponerse sus trajes para el carnaval de Oruro. Танцоры искупались в ароматической воде перед тем, как надеть костюмы для карнавала в Оруро.
• Esta mañana me he bañado con agua de pétalos de rosa para purificarme antes del desfile. Сегодня утром я искупался(-лась) в воде с лепестками роз, чтобы очиститься перед парадом.

Pretérito indefinido (Прошедшее простое время)

• Después del desfile, todos nos bañamos en el mar para refrescarnos. После парада мы все искупались в море, чтобы освежиться.
• El año pasado, los participantes se bañaron en el río durante la celebración del carnaval de Barranquilla. В прошлом году участники искупались в реке во время празднования карнавала в Барранкилье.

Pretérito imperfecto (Прошедшее несовершенное время)

• Mientras los músicos tocaban, la gente se bañaba en las fuentes públicas durante el carnaval. Пока музыканты играли, люди купались в общественных фонтанах во время карнавала.
• Cuando era niño, me bañaba en confeti durante los desfiles en el carnaval dominicano. Когда я был ребенком, я купался в конфетти во время парадов на доминиканском карнавале.

Futuro simple (Будущее простое время)

• Mañana nos bañaremos en perfume especial antes de la noche principal del carnaval. Завтра мы искупаемся в специальных духах перед главной ночью карнавала.
• Los danzantes se bañarán al amanecer como parte del ritual ancestral antes del carnaval de Oruro. Танцоры искупаются на рассвете как часть древнего ритуала перед карнавалом в Оруро.

Condicional simple (Условное наклонение)

• Si no hiciera tanto frío, me bañaría en la playa después del desfile de carnaval en Veracruz. Если бы не было так холодно, я искупался(-лась) бы на пляже после карнавального шествия в Веракрусе.
• Los participantes se bañarían en el río, pero está prohibido durante los días del carnaval. Участники искупались бы в реке, но это запрещено во время карнавальных дней.

Presente de subjuntivo (Настоящее время сослагательного наклонения)

• Es tradición que los bailarines se bañen en agua de flores antes del carnaval de Bolivia. Традиция, чтобы танцоры купались в воде с цветами перед карнавалом в Боливии.
• El guía sugiere que nos bañemos temprano antes de que empiece el desfile en Trinidad y Tobago. Гид предлагает, чтобы мы искупались рано, до начала парада на Тринидаде и Тобаго.

Imperativo (Повелительное наклонение)

• Báñate en agua de rosas antes de ponerte el traje de carnaval. Искупайся в розовой воде перед тем, как надеть карнавальный костюм.
• Bañaos en el mar después del desfile para eliminar el cansancio. Искупайтесь в море после парада, чтобы снять усталость.

Gerundio (Герундий)

• Los turistas están bañándose en la playa de Copacabana después del carnaval de Río. Туристы купаются на пляже Копакабана после карнавала в Рио.
• Estamos bañándonos en agua purificada como parte de la preparación para el carnaval de Oruro. Мы купаемся в очищенной воде как часть подготовки к карнавалу в Оруро.

Infinitivo compuesto (Сложный инфинитив)

• Después de haberse bañado en agua bendita, los danzantes están listos para el carnaval andino. После того, как они искупались в святой воде, танцоры готовы к андскому карнавалу.
• El hecho de habernos bañado en el mar después del carnaval de Salvador de Bahía es una tradición purificadora. Факт того, что мы искупались в море после карнавала в Сальвадоре-де-Баия, является очищающей традицией.