Родственные связи в испанском языке
На примере диалогов из эпизода «Mi familia» (Моя семья) вы увидите как использовать основные термины родства и соответствующую грамматику.
Ключевые выражения для описания семьи
- Mi padre — Мой отец
- Mi madre — Моя мать
- Mi hermano/a — Мой брат/сестра
- Mi tío/a — Мой дядя/тётя
- Mi abuelo/a — Мой дедушка/бабушка
- Tengo hermanos — У меня есть братья и сестры
- ¿Cuántos hermanos tienes? — Сколько у тебя братьев и сестёр?
- ¿Cómo se llama tu padre? — Как зовут твоего отца?
- ¿Cuántos años tiene? — Сколько ему/ей лет?
Теперь можно непосредственно посмотреть видео:
Диалоги из видео «Mi familia»
Eva: Este es mi padre, se llama Juan y tiene 47 años. Hola papá. (Это мой отец, его зовут Хуан и ему 47 лет. Привет, папа.)
Papá (Juan): Hola Eva. (Привет, Ева.)
Eva: Papá, ¿cuántos hermanos tienes? (Папа, сколько у тебя братьев и сестер?)
Papá (Juan): Tengo dos hermanos, un hermano y una hermana. (У меня двое братьев и сестер, один брат и одна сестра.)
Eva: ¿Cómo se llaman? (Как их зовут?)
Papá (Juan): Ahora no, Eva, por favor. (Не сейчас, Ева, пожалуйста.)
Eva: Papá. (Ну, пап.)
Papá (Juan): Se llaman Paco y Pilar. (Их зовут Пако и Пилар.)
Eva: ¿Cuántos años tiene el tío Paco? (Сколько лет дяде Пако?)
Papá (Juan): Mi hermano Paco tiene ahora 52 años. (Моему брату Пако сейчас 52 года.)
Eva: ¿Está casado? (Он женат?)
Papá (Juan): Sí, está casado con María y tienen dos hijos. (Да, он женат на Марии, и у них двое детей.)
Eva: ¿Y cuántos años tiene tu hermana? (А сколько лет твоей сестре?)
Papá (Juan): Tu tía Pilar tiene 45 años y está soltera, no está casada. (Твоей тете Пилар 45 лет, и она одинока, не замужем.)
Eva: ¿Cómo se llaman tus padres, los abuelos? (Как зовут твоих родителей, бабушку и дедушку?)
Papá (Juan): Eva, por favor, tengo trabajo. (Ева, пожалуйста, я работаю.)
Eva: Vale. Mamá, mamá… (Ладно. Мама, мама…)
Eva: Mamá, solo una pregunta por favor. ¿Cómo se llaman tus padres? (Мама, пожалуйста, только один вопрос. Как зовут твоих родителей?)
Mamá: Tus abuelos se llaman Pepe y Manolita. El abuelo Pepe tiene 76 años y la abuela Manolita 72. (Твоих бабушку и дедушку зовут Пепе и Манолита. Дедушке Пепе 76 лет, а бабушке Манолите 72.)
Eva: ¿Cuántos hijos tienen? (Сколько у них детей?)
Eva: Mamá, ¿cómo se llaman tus hermanos? Mamá, ¿cómo se llaman tus hermanos? Mamá, mamá… (Мама, как зовут твоих братьев и сестер? Мама, как зовут твоих братьев и сестер? Мама, мама…)
[Музыка]
Eva: Mamá, papá… (Мама, папа…)
Грамматика и структура
Глагол «tener» в контексте семьи
Когда мы говорим о том, кто у нас есть в семье, мы используем глагол tener (иметь):
| Лицо | Форма глагола | Пример |
|---|---|---|
| Я | tengo | Tengo dos hermanos (У меня два брата) |
| Ты | tienes | ¿Tienes hermanos? (У тебя есть братья и сестры?) |
| Он/Она | tiene | Tiene una hija (У него/неё есть дочь) |
| Мы | tenemos | Tenemos un hijo (У нас есть сын) |
| Вы | tenéis | ¿Tenéis padres? (У вас есть родители?) |
| Они | tienen | Tienen dos hijos (У них двое детей) |
Как узнать имена родственников
Чтобы узнать, как кого зовут, мы используем глагол llamarse (называться):
- ¿Cómo se llama tu padre? — Как зовут твоего отца?
- Mi madre se llama Carmen — Мою маму зовут Кармен
- Mis hermanos se llaman Paco y Pilar — Моих братьев и сестер зовут Пако и Пилар
Как говорить о возрасте родственников
Для указания возраста используем конструкцию с глаголом tener:
- Mi padre tiene 47 años — Моему отцу 47 лет
- ¿Cuántos años tiene tu hermana? — Сколько лет твоей сестре?
- El abuelo Pepe tiene 76 años — Дедушке Пепе 76 лет
Семейное положение: женат/замужем/холост
- Está casado/a — Он женат/Она замужем
- Está casado con María — Он женат на Марии
- Está soltera — Она не замужем
- No está casada — Она не замужем
Словарь по теме «Семья»
Ближайшие родственники
- el padre — отец
- la madre — мать
- el hijo — сын
- la hija — дочь
- el hermano — брат
- la hermana — сестра
- los hermanos — братья и сёстры (также может означать «братья»)
- el marido — муж
- la esposa/la mujer — жена
Дальние родственники
- el tío — дядя
- la tía — тётя
- el abuelo — дедушка
- la abuela — бабушка
- los abuelos — бабушка и дедушка
- el primo — двоюродный брат
- la prima — двоюродная сестра
- el sobrino — племянник
- la sobrina — племянница
Прочие родственные термины
- la familia — семья
- los padres — родители
- los hijos — дети
- hija única — единственная дочь
- hijo único — единственный сын
- estar casado/a — быть женатым/замужем
- estar soltero/a — быть холостым/незамужней
Упражнения
Упражнение 1: Закончи предложения
- Mi padre ___________ (tener) 45 años.
- ¿Cómo ___________ (llamarse) tu hermana?
- Mi tío Paco ___________ (estar) casado con María.
- ¿Cuántos hijos ___________ (tener) tus padres?
- Mis abuelos ___________ (llamarse) José y Ana.
Упражнение 2: Ответь на вопросы
- ¿Cuántos hermanos tienes?
- ¿Cómo se llaman tus padres?
- ¿Cuántos años tiene tu madre/padre?
- ¿Tienes tíos? ¿Cómo se llaman?
- ¿Están casados tus tíos?
Упражнение 3: Переведи на испанский
- У меня есть брат и сестра.
- Мою маму зовут Анна, ей 42 года.
- Моего дядю зовут Антонио, он женат на Кармен.
- У моих дедушки и бабушки трое детей.
- Я единственный ребенок в семье.
Упражнение 4: Составь свой диалог о семье
Используя фразы из видео, напиши короткий диалог между двумя людьми, которые рассказывают друг другу о своих семьях. Попробуй включить информацию о братьях и сестрах, родителях, возрасте родственников.
Нажмите здесь, чтобы увидеть ответы к упражнениям
Упражнение 1: Закончи предложения
- Mi padre tiene 45 años.
- ¿Cómo se llama tu hermana?
- Mi tío Paco está casado con María.
- ¿Cuántos hijos tienen tus padres?
- Mis abuelos se llaman José y Ana.
Упражнение 2: Пример ответов
- ¿Cuántos hermanos tienes?
Tengo dos hermanos. / No tengo hermanos, soy hijo único.
- ¿Cómo se llaman tus padres?
Mis padres se llaman Miguel y Sofía.
- ¿Cuántos años tiene tu madre/padre?
Mi madre tiene 45 años. / Mi padre tiene 48 años.
- ¿Tienes tíos? ¿Cómo se llaman?
Sí, tengo dos tíos. Se llaman Roberto y Carlos.
- ¿Están casados tus tíos?
Sí, mi tío Roberto está casado con Elena. / No, mi tío Carlos está soltero.
Упражнение 3: Перевод на испанский
- У меня есть брат и сестра.
Tengo un hermano y una hermana.
- Мою маму зовут Анна, ей 42 года.
Mi madre se llama Ana y tiene 42 años.
- Моего дядю зовут Антонио, он женат на Кармен.
Mi tío se llama Antonio y está casado con Carmen.
- У моих дедушки и бабушки трое детей.
Mis abuelos tienen tres hijos.
- Я единственный ребенок в семье.
Soy hijo único. / Soy hija única.
Упражнение 4: Пример диалога
María: Hola, Pedro. ¿Tienes hermanos?
Pedro: Sí, tengo un hermano y una hermana. Mi hermano se llama Carlos y tiene 15 años. Mi hermana se llama Elena y tiene 20 años. ¿Y tú?
María: Yo soy hija única. No tengo hermanos.
Pedro: ¿Cómo se llaman tus padres?
María: Mi padre se llama Antonio y tiene 45 años. Es médico. Mi madre se llama Laura, tiene 42 años y es profesora.
Pedro: ¡Qué interesante! Mis padres se llaman Miguel y Sofía. Mi padre tiene 50 años y mi madre 48.
María: ¿Tienes abuelos?
Pedro: Sí, tengo a mis abuelos paternos. Se llaman José y Carmen. Mi abuelo tiene 78 años y mi abuela 75. ¿Y tus abuelos?
María: Tengo solo a mi abuela materna. Se llama Isabel y tiene 80 años.
Сложные моменты и пояснения
Особенности использования слова «hermanos»
В испанском языке слово hermanos может иметь два значения:
- Братья и сестры (когда речь идёт о смешанной группе)
- Только братья (когда группа состоит из лиц мужского пола)
Поэтому, когда вы слышите фразу «Tengo dos hermanos», это может означать как «У меня есть два брата», так и «У меня есть два человека из категории братьев и сестёр». Часто для уточнения добавляют детали, как в нашем диалоге: «Tengo dos hermanos, un hermano y una hermana» (У меня двое братьев и сестёр, один брат и одна сестра).
Как правильно спрашивать о возрасте
В испанском языке, чтобы спросить о возрасте, мы используем конструкцию с глаголом tener (иметь):
- ¿Cuántos años tienes? — Сколько тебе лет?
- ¿Cuántos años tiene tu hermana? — Сколько лет твоей сестре?
Буквально эти вопросы переводятся как «Сколько лет ты имеешь?» и «Сколько лет имеет твоя сестра?», что отличается от русской конструкции «Сколько тебе/ей лет?».
Разница между estar casado/a и estar soltero/a
Для обозначения семейного положения в испанском используется глагол estar (а не ser!):
- Estar casado/a — быть женатым/замужем
- Estar soltero/a — быть холостым/незамужней
Мы используем estar, а не ser, потому что семейное положение – это изменяемая характеристика. Обратите внимание на согласование окончаний по роду:
- Mi hermano está casado (мужской род)
- Mi hermana está casada (женский род)
Притяжательные прилагательные в контексте семьи
Чтобы указать на принадлежность, мы используем притяжательные прилагательные:
| Чей? | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Мой/моя | mi | mis |
| Твой/твоя | tu | tus |
| Его/её/Ваш | su | sus |
| Наш/наша | nuestro/nuestra | nuestros/nuestras |
| Ваш/ваша | vuestro/vuestra | vuestros/vuestras |
| Их | su | sus |
Примеры использования:
- Mi padre — Мой отец
- Tu hermana — Твоя сестра
- Sus hijos — Его/её/их дети
Отличие «este es» от «esta es»
Когда мы представляем кого-то, мы используем конструкцию este es (для мужчин) или esta es (для женщин):
- Este es mi padre — Это мой отец
- Esta es mi madre — Это моя мать
Важно согласовать указательное местоимение (este/esta) с родом существительного (padre/madre).
