subjuntivo-info-general

Subjuntivo в испанском языке: примеры, упражнения, исключения

В испанском языке, помимо времен, существуют наклонения (modos), которые выражают различные отношения говорящего к действию. Основные наклонения включают:
  1. Indicativo (изъявительное наклонение): используется для выражения фактов, уверенности и реальности.
    Yo como. Я ем.
  2. Imperativo (повелительное наклонение): используется для выражения приказов, просьб или советов.
    ¡Come! Ешь!
  3. Subjuntivo (сослагательное наклонение): выражает сомнения, желания, возможности, субъективные оценки и гипотетические ситуации.
    Espero que comas. Надеюсь, что ты поешь.
Subjuntivo — это именно наклонение, а не время.
Перед тем как изучать Subjuntivo, рекомендуется освоить изъявительное и повелительное наклонения. Subjuntivo более сложен в использовании и понимании, поэтому лучше его изучать, имея базу в других наклонениях.
indicativo-subjuntivoreal - no real
Реальность vs. Субхунтиво

Субхунтив отличается от обычного наклонения тем, что, как правило в предложении есть два субъекта.Сравните:

Quiero aprender chino. Хочу учить китайский. (субъект один: я)
Quiero que mi hijo aprenda chino. Хочу, чтобы мой сын учил китайский. (субъекта два: я и мой сын.)

Испанский subjuntivo похож на сослагательное наклонение в русском языке в том, что оба используются для выражения нереальных, гипотетических или желаемых действий с использованием частицы «бы».

Quiero que se vaya. Я хочу, чтобы он ушел. (Здесь частица не стоит отдельно, а сливается с союзом «что»)

Однако, испанский subjuntivo имеет более широкое применение и более строгие правила использования.

Es posible que llueva mañana. Возможно, завтра пойдет дождь.
Dudo que él lo sepa. Я сомневаюсь, что он это знает.

Формы спряжения и образование subjuntivo

В Subjuntivo глагол берет нехарактерное для своего спряжения окончание. Для правильных глаголов используются следующие:

Ниже перечислены исключения в subjuntivo. Сначала неправильные глаголы:

Глагол Формы (Presente de Subjuntivo)
caber (вмещаться) quepa, quepas, quepa, quepamos, quepáis, quepan
caer (падать) caiga, caigas, caiga, caigamos, caigáis, caigan
dar (давать) dé, des, dé, demos, deis, den
decir (говорить) diga, digas, diga, digamos, digáis, digan
estar (быть) esté, estés, esté, estemos, estéis, estén
haber (иметь) haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan
hacer (делать) haga, hagas, haga, hagamos, hagáis, hagan
ir (идти) vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan
oír (слышать) oiga, oigas, oiga, oigamos, oigáis, oigan
poder (мочь) pueda, puedas, pueda, podamos, podáis, puedan
poner (класть) ponga, pongas, ponga, pongamos, pongáis, pongan
querer (хотеть) quiera, quieras, quiera, queramos, queráis, quieran
saber (знать) sepa, sepas, sepa, sepamos, sepáis, sepan
salir (выходить) salga, salgas, salga, salgamos, salgáis, salgan
ser (быть) sea, seas, sea, seamos, seáis, sean
tener (иметь) tenga, tengas, tenga, tengamos, tengáis, tengan
traer (приносить) traiga, traigas, traiga, traigamos, traigáis, traigan
valer (стоить) valga, valgas, valga, valgamos, valgáis, valgan
venir (приходить) venga, vengas, venga, vengamos, vengáis, vengan
ver (видеть) vea, veas, vea, veamos, veáis, vean

А есть ещё формы для отклоняющих глаголов:
empezar (начинать): empiece, empieces, empiece, empecemos, empecéis, empiecen
contar (считать, рассказывать): cuente, cuentes, cuente, contemos, contéis, cuenten
pedir (просить): pida, pidas, pida, pidamos, pidáis, pidan
preferir (предпочитать): prefiera, prefieras, prefiera, prefiramos, prefiráis, prefieran
dormir (спать): duerma, duermas, duerma, durmamos, durmáis, duerman
conocer (знать): conozca, conozcas, conozca, conozcamos, conozcáis, conozcan
traducir (переводить): traduzca, traduzcas, traduzca, traduzcamos, traduzcáis, traduzcan
construir (строить): construya, construyas, construya, construyamos, construyáis, construyan

Скачать неправильные/отклоняющиеся глаголы в presente de subjuntivo

Subjuntivo часто встречается в сложноподчиненных предложениях, где главное предложение находится в indicativo, а придаточное — в subjuntivo.

Quiero que me ayudes. Я хочу, чтобы ты мне помог.
Es importante que estudies. Важно, чтобы ты учился.

Глагол в главном предложении определяет использование subjuntivo в придаточном.

Времена в subjuntivo с примерами

В subjuntivo существует несколько времен, каждое из которых используется в зависимости от времени и характера глагола в главном предложении:

  1. Presente de subjuntivo:
    Espero que tengas un buen día. Надеюсь, у тебя будет хороший день.
  2. Imperfecto de subjuntivo:
    Si tuviera dinero, compraría una casa. Если бы у меня были деньги, я бы купил дом.
  3. Pretérito perfecto de subjuntivo:
    No creo que hayan terminado el trabajo. Не думаю, что они закончили работу.
  4. Pluscuamperfecto de subjuntivo:
    Si hubieras estudiado más, habrías aprobado. Если бы ты учился больше, ты бы сдал экзамен.
  5. Futuro de subjuntivo:
    Adonde fueres, haz lo que vieres. Куда бы вы ни пошли, делайте то, что видите.

Изучение этих времен важно для понимания и правильного использования subjuntivo в различных контекстах.

Случаи употребления

  • В придаточных предложениях с союзом que. При этом глагол главного предложения выражает определенные значения (quiero que, necesito que, es mejor que, es posible que, no creo que, me alegro de que, es una lástima que);
  • В придаточных времени для выражения будущего (en cuanto, cuando, antes de que, después de que);
  • В придаточных уступительных (aunque);
  • В условном предложении второго типа (si);
  • В придаточных определительных (no hay quien lo traduzca).

Упражнения

Перевод на испанский (ответ в конце страницы):

  1. Мы хотели, чтобы он уехал.
  2. Вероятно у него нет времени закончить проект.
  3. Мы удивились, что он не хочет принять участие.
  4. Я не уверен, что он поймет это.
  5. Он принес мне документы, чтобы я смог их проверить.
  6. Мы посоветовали ему посмотреть этот фильм.
  7. Если бы в воскресенье была хорошая погода, мы поехали бы на пляж.
  8. Он не думал, что ему дадут шанс.
  9. Я боялся, что он не придет.
  10. Они сомневались, что Рафаэль знает ответ.
  11. Мы договорились, что он нам позвонит, как только приедет.
  12. Мы должны подождать его, даже если он опоздает.
  13. Он сказал, чтобы я пришел рано.
  14. Я попросил его сказать об этом Марии, когда она вернется.
  15. Я обязательно это сделаю, хотя мне будет трудно.
  16. Мы желаем вам стать успешными.

Ответы:

  1. Queríamos que se fuera.
  2. Probablemente no tenga tiempo para terminar el proyecto.
  3. Nos sorprendió que no quisiera participar.
  4. No creo que se dé cuenta.
  5. Me trajo los documentos para que pudiera revisarlos.
  6. Le aconsejamos que viera esta película.
  7. Si hiciera buen tiempo el domingo, iríamos a la playa.
  8. No creía que le dieran una oportunidad.
  9. Temía que no viniera.
  10. Dudaban de que Rafael supiera la respuesta.
  11. Acordamos que nos llamaría en cuanto llegara.
  12. Tenemos que esperarle aunque llegue tarde.
  13. Me dijo que llegara pronto.
  14. Le pedí que se lo contara a María cuando volviera.
  15. Lo haré, aunque me resulte difícil.
  16. Deseamos que tengas éxito.

Источники:

  1. Лопарева Т. А., Ленина С. В. “Сослагательное наклонение в русском, английском и немецком языках: сопоставительный анализ”. Текст научной статьи по специальности “Языкознание и литературоведение”.
  2. Родригес-Данилевская Елена Иосифовна, Степунина Инесса Львовна, Патрушев Александр Иванович. “Учебник испанского языка”. Москва: ЧеРо, 2007.
  3. Нуждин Георгий Александрович, Кармен Марин Эстремера, Палома Мартин Лора-Тамайо. “Español en vivo: учебник современного испанского языка : с ключами”. Высшее образование. Издатель: Айрис-пресс, 2010.
  4. Jesús Sánchez Lobato, Nieves García Fernández. “Nuevo español 2000: nivel elemental : libro del alumno”. 2007.
  5. Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española. “Nueva gramática de la lengua española: manual”. Madrid: Espasa Libros, S. L., 2010.

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *