Спряжение глагола «alquilar»

Глагол «alquilar» (арендовать, сдавать в аренду) – распространенный глагол в испанском языке. Он относится к правильным глаголам первого спряжения с окончанием -ar и используется для описания различных ситуаций, связанных с арендой и прокатом.

Глагол «alquilar» переводится как арендовать, сдавать в аренду, брать напрокат, сдавать напрокат. Этот глагол может использоваться как в значении «сдавать что-то в аренду», так и «брать что-то в аренду», что определяется контекстом предложения. Он широко применяется в повседневной жизни при обсуждении аренды жилья, транспортных средств, оборудования и других предметов.

Кстати, этот глагол (alquilar) часто вызывает трудности в произношении, что естественно затрудняет его использование в речи. Для улучшения артикуляции рекомендую потренироваться на русской скороговорке: «Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет». 🙂

После этого можно перейти к испанской скороговорке: «Erre con erre cigarro, erre con erre barril, rápido corren los carros por la línea del ferrocarril» (Эррэ с эррэ сигара, эррэ с эррэ бочка, быстро бегут вагоны по железнодорожной линии).

Выражения с глаголом «alquilar»

• alquilar + объект — alquilar un piso (снимать/сдавать квартиру), alquilar un coche (арендовать/сдавать в аренду автомобиль), alquilar un traje (брать/сдавать напрокат костюм)
• alquilar + por + период времени — alquilar por un día/mes/año (арендовать на день/месяц/год)
• alquilar + a + человек — alquilar a un turista (сдавать туристу)
• alquilar + de/a + человек — alquilar de un propietario/alquilar a un propietario (арендовать у владельца)
• alquilar + en + место — alquilar en Madrid (арендовать в Мадриде)
• alquilar + por + цена — alquilar por 500 euros (арендовать за 500 евро)
• alquilar con/sin + характеристика — alquilar con muebles/sin muebles (арендовать с мебелью/без мебели)
• alquilar para + цель — alquilar para vacaciones (арендовать для отпуска)
• estar en alquiler — быть в аренде, сдаваться
• poner en alquiler — выставить в аренду

Спряжение глагола «alquilar»

Глагол «alquilar» происходит от арабского слова «al-kirá» (الكراء‎), которое означало «плата за аренду». Этот термин пришел в испанский язык во время мавританского владычества на Иберийском полуострове (VIII-XV века). От этого же корня произошли такие слова как «alquiler» (аренда, съем), «alquilable» (то, что можно арендовать) и другие производные слова, связанные с арендой и прокатом.

Синонимы и альтернативные выражения

В зависимости от контекста и региона, вместо «alquilar» могут использоваться: «arrendar» (арендовать — более формальное и часто используется для земельных участков), «rentar» (арендовать — используется больше в Латинской Америке), «tomar en alquiler» (взять в аренду), «dar en alquiler» (сдать в аренду), «subarrendar» (субарендовать). В контексте краткосрочной аренды автомобилей или оборудования часто используется выражение «tomar prestado» (взять на время). В некоторых частях Латинской Америки вместо «alquilar un piso» могут говорить «rentar un departamento».

Примеры

Presente (Настоящее время)

• Normalmente alquilo un coche para explorar los parques nacionales de Costa Rica. Обычно я арендую машину, чтобы исследовать национальные парки Коста-Рики.
• Muchos turistas alquilan cabañas cerca de las playas del Pacífico. Многие туристы арендуют домики рядом с пляжами Тихого океана.

Pretérito perfecto (Прошедшее совершенное время)

• Ya he alquilado un apartamento en San José para la primera noche. Я уже арендовал(а) квартиру в Сан-Хосе на первую ночь.
• Los excursionistas han alquilado el equipo para hacer senderismo en el volcán Arenal. Туристы арендовали снаряжение для пешего похода на вулкан Ареналь.

Pretérito indefinido (Прошедшее простое время)

• El año pasado alquilamos una villa con vistas al océano en Manuel Antonio. В прошлом году мы арендовали виллу с видом на океан в Мануэль Антонио.
• María alquiló una bicicleta para recorrer la península de Nicoya. Мария арендовала велосипед, чтобы объехать полуостров Никоя.

Pretérito imperfecto (Прошедшее несовершенное время)

• Cuando visitaba Costa Rica cada verano, siempre alquilaba una cabaña en Montezuma. Когда я посещал(а) Коста-Рику каждое лето, я всегда арендовал(а) домик в Монтесуме.
• Mientras planificábamos el viaje, alquilábamos diferentes guías para cada región. Пока мы планировали поездку, мы арендовали разных гидов для каждого региона.

Futuro simple (Будущее простое время)

• Mañana alquilaré un kayak para explorar el río Pacuare. Завтра я арендую каяк для исследования реки Пакуаре.
• Durante la temporada alta, alquilaremos con anticipación todos los alojamientos. В высокий сезон мы арендуем заранее все жилье.

Condicional simple (Условное наклонение)

• Si tuviera más presupuesto, alquilaría una casa frente al mar en Santa Teresa. Если бы у меня был больший бюджет, я арендовал(а) бы дом с видом на море в Санта-Тереза.
• Ellos alquilarían un todoterreno, pero prefieren usar el transporte público. Они арендовали бы внедорожник, но предпочитают пользоваться общественным транспортом.

Presente de subjuntivo (Настоящее время сослагательного наклонения)

• Es importante que alquiles un vehículo con tracción 4×4 para visitar Monteverde. Важно, чтобы ты арендовал(а) автомобиль с полным приводом для посещения Монтеверде.
• La agencia sugiere que alquilemos el equipo de snorkel antes de ir a Isla del Caño. Агентство предлагает, чтобы мы арендовали снаряжение для снорклинга перед поездкой на остров Каньо.

Imperativo (Повелительное наклонение)

• Alquila una guía local para conocer mejor la fauna de Tortuguero. Найми местного гида, чтобы лучше познакомиться с фауной Тортугеро.
• Alquilad un barco para avistar ballenas en el Parque Nacional Marino Ballena. Арендуйте лодку для наблюдения за китами в Национальном морском парке Бальена.

Gerundio (Герундий)

• Estamos alquilando un helicóptero para ver los bosques nubosos desde el aire. Мы арендуем вертолет, чтобы увидеть облачные леса с воздуха.
• Siguen alquilando tablas de surf durante toda su estancia en Jacó. Они продолжают арендовать доски для серфинга во время всего своего пребывания в Хако.

Infinitivo compuesto (Сложный инфинитив)

• Después de haber alquilado una casa en Puerto Viejo, descubrimos la playa perfecta. После того, как мы арендовали дом в Пуэрто-Вьехо, мы обнаружили идеальный пляж.
• El haber alquilado un guía especializado nos permitió ver perezosos en su hábitat natural. То, что мы арендовали специализированного гида, позволило нам увидеть ленивцев в их естественной среде обитания.