Хорошие новости! Испанское произношение простое, в отличие от английского.
Испанский язык считается фонетическим, то есть слова обычно произносятся так, как пишутся.
Одни и те же буквы, а также их сочетания всегда произносятся одинаково.
Есть всего несколько правил произношения испанских букв и буквосочетаний. Поверьте, это не займет у вас много времени, и вы сможете читать по-испански сразу после того, как дочитаете эту статью до конца.
В начале изучения языка нам, так или иначе, придется опираться на русский язык. В таблице я пояснила, как произносится звук в испанском, на какой он больше всего похож в русском языке.
| Буква в алфавите испанского языка | Звук в русском языке, наиболее близкий |
|---|---|
| Aa | /а/ под ударением: тапки |
| Bb | /б/ как в слове белый |
| Cc | /с/ шепелявое межзубное; произносится, например, как в английском слове think или /к/ кролик |
| Dd | /д/ твёрдое: дочка |
| Ee | /э/ экзамен *в испанском этот звук не такой открытый как в русском "э" |
| Ff | /ф/ фантазёрка |
| Gg | /г/ гуля или /х/ хомяк *несколько отличается от нашего /х/: что-то среднее между /х/ и храпом |
| Hh | не читается |
| Ii | /и/ иностранцы *что-то среднее между нашими /и/ и /ы/ |
| Jj | /х/ хороший |
| Kk | /к/ крыша |
| Ll | /л/ лук |
| Mm | /м/ море |
| Nn | /н/ ночь |
| Ññ | /нь/ няня |
| Oo | /о/ Ольга |
| Pp | /п/ пить |
| /к/ киви | |
| Rr | /р/ ронять /рр/ похож на рычание |
| Ss | /с/ сосед *среднее между /с/ и /ш/ |
| Tt | /т/ тапки *старайтесь не смягчать этот звук до /ть/!!! в испанском он твёрдый |
| Uu | /у/ ум |
| Vv | /б/ белый именно /б/, а не /в/ |
| Ww | /б/ белый |
| Xx | /кс/ феникс |
| Yy | /й/ йога |
| Zz | /с/ шепелявое межзубное *смотрите выше пояснения к Сс |
Как читаются буквы в самом алфавите переходите сюда. Это знание вам пригодится, чтобы уточнить верное написание вашего имени или фамилии на испанском языке.
Правила чтения буквосочетаний
А теперь разберем непосредственно сочетания букв и их чтение в испанском языке. Жирным шрифтом я выделила ударение в словах. Специально не ставлю знак ударения, потому что в испанском он функциональный, другими словами, от наличия или отсутствия знака ударения, место ударения меняется.
Буква Сс
Перед сильными гласными читается как /к/ ca, co, cu: Cuba /куба/, cara /кара/
cama, comida, cultura, correr, cuchillo, cocina, cuento, cuaderno, carta, colina
Перед слабыми как /с/ шепелявое ce, ci: cena /сэна/, cine /синэ/
cebra, cielo, cine, cien, ciencia, cerveza, cepillo, cigarro, cima, ciudad
И вот какая интересная вещь: если требуется образовать слоги /са, со, су/ шепелявые, то на помощь приходит буква Zz в сочетаниях za, zo, zu: Zaragoza /сарагоса/
zapato, zorro, azul, zanahoria, zumbido, zumba, azote, azúcar, zueco, zurdos
А если требуется образовать /кэ, ки/, то используется буквосочетание que, qui: queso /кесо/
буква Uu в данном случае не читается
quemar, quiero, química, Quijote, querido, querencia, quiropráctico, quetzal, quince, quilate
cultura, zumbido, ciudad, zanahoria, quetzal, cama, querencia, zueco, química, cielo, cuento, cien, cocina, cebra, cerveza, colina, cima, zapato, carta, zorro, azúcar, zurdos, quiropráctico, ciencia, cigarro, correr, cepillo, azote, cuaderno, comida, quince, cuchillo, cine, azul, quiero, quilate, querido
Буквосочетание Ch/ch
Если рядом стоят -с- и -h-, то читается /ч/: chocolate /чоколатэ/
chico, chocolate, chicle, chispa, chocar, chorro, churros, lechuga, mochila, muchacho
Буква Gg
Перед сильными гласными читается как /г/ ga, go, gu: gato /гато/
gastronomía, gobierno, guía, gato, gorra, guitarra, galaxia, goma, guerra, gusto
а перед слабыми как /х/ ge, gi: girasol /хирасоль/
geografía, gerente, gigante, girar, girasol, general, gema, gente
Если требуется образовать слоги /ха, хо, ху/, то на помощь приходит буква Jj ja, jo, ju: jarra /харра/. Она всегда читается как /х/ je, ji /хэ, хи/.
jardín, juego, jirafa, jengibre, joven, juguete, jaula, jubilado, jurado, joya
А если требуется образовать /гэ, ги/, то используется буквосочетание gue, gui: guitarra /гитарра/
буква Uu в данном случае не читается
guitarra, guía, guerra, guante, guiso, guisante, guión, guijarro, guillotina
goma, general, guante, geografía, jirafa, guitarra, guerra, guijarro, gobierno, galaxia, girasol, girar, gusto, guiso, gobierno, gente, jubilado, general, juguete, gato, guía, gorra, guerra, joya, gerente, jaula, jóven, jardín, jurado, gema.
Буква Rr
Между гласными Rr читается как /р/: cara /кара/
morado, paraguas, arena, corazón
Произносится как /рр/:
- когда удваивается torre /торрэ/
- после согласных Ll, Nn alrededor /альррэдэдор/
- в начале слова radio /ррадьо/
perro, correr, carro, ferrocarril, barrio, guerrero, parra, tarro, llamar, arroz
Буква Xx
- Произносится как /кс/ между гласными и перед согласными: examen /эксамэн/, texto /тэксто/
- Произносится как /кс/ в конце слова Félix /феликс/;
- Произносится как /с/ в начале слова xilófono /силофоно/;
- Исключения: México, Texas читаются через /х/, /мехико//тэхас/.
examen, tóxico, máximo, excelente, sexto, próximo, texto, saxofón, xenón, mexicano
Буква Yy
- в начале слова, в середине и в конце читается как /й/: yogur /йогур/;
- вне сочетаний произносится как /и/: tú y yo /ту и йо/.
cayó, playa, ayer, yo, ya, yate, yoga
Дифтонги
Это сочетания двух гласных звуков, которые формируют один слог.
Восходящие (i, u) + (a, o, e), iu, ui
familia, radio, cielo, ciudad
guapo, antiguo, muerto, cuidar
Нисходящие (a, o, e) + (i, u)
aire, oigo, seis
aumento, estadounidense, reunir
Буквосочетание güe, güi
Специально оставила напоследок, потому что редко встречается.
Если над -u- ставится умляут, то она начинает читаться как в дифтонге (две гласные рядом): cigüeña /сигуэня/, pingüino, vergüenza, ambigüedad.
очень познавательно и интересно.