Неправильные глаголы в испанском языке

В испанском языке существует множество неправильных глаголов, которые активно используются в повседневном общении. Эти глаголы проявляют свою «неправильность» в различных временах и наклонениях, поэтому их делят на группы и подгруппы по общим отклонениям.

Неправильные глаголы можно разделить на две основные категории: глаголы индивидуального спряжения и отклоняющиеся глаголы. Первые имеют разнообразные изменения в спряжении, тогда как у вторых наблюдается больше общих черт внутри каждой группы.

Отклоняющиеся неправильные глаголы

Неправильных глаголов отклоняющегося спряжения намного больше, и существует определенная классификация. В разных источниках эта классификация может немного отличаться и варьироваться от 6 до 11 групп. Я хочу упростить это, поэтому мы будем отталкиваться от спряжений глаголов, которых всего три штуки. Также рассмотрим их сначала в presente de indicativo.

PRESENTE DE INDICATIVO

Сначала изучите схему для наглядности:

I спряжение

К первому спряжению относятся глаголы, начальная форма которых заканчивается на -AR.
Встречается два типа чередований ударной гласной e>ie и o>ue, при этом формы на nosotros/vosotros выглядят, как в обычном спряжении:

Только один глагол имеет чередование U > UE:
jugar: juego, juegas, juega, jugamos, jugáis, juegan

Ниже представлена таблица с глаголами и их переводом на русский, склоняющимися по тому же принципу. Многие из них редко встречаются в речи и литературе. Выбирайте для спряжения и заучивания те, которые считаете нужными.

Глаголы на -AR с чередованием e>ie:

acrecentar	приумножать	desherbar	прополоть	merendar	полдничать
alentar	поощрять	desmembrar	раздробить	nevar	идти (о снеге)
apacentar	просвещать	despertar	разбудить	pensar	думать
apretar	давить	desterrar	изгнать	quebrar	разломать
arrendar	объезжать (лошадь)	emparentar	породниться	recalentar	разогреть
asentar	усадить	empedrar	мостить	recomendar	рекомендовать
aserrar	распилить	encerrar	заключить	remendar	починить
aterrar	приземляться	encomendar	доверить	repensar	переосмыслить
atravesar	пересечь	enmelar	делать мёд	requebrar	ломать на мелкие куски
aventar	обдувать	enmendar	загладить вину	reventar	лопнуть
calentar	нагреть	ensangrentar	окровавить	salpimentar	приправить
cerrar	закрыть	enterrar	хоронить	sembrar	сеять
concertar	согласовывать	entrecerrar	прикрыть	sentar	сидеть
confesar	признаться	escarmentar	наказывать	serrar	пилить
dentar	зазубривать	gobernar	править	sobrecalentar	перегревать
desacertar	ошибиться	helar	замораживать	soterrar	закапывать
desalentar	препятствовать	herrar	подковать	subarrendar	сдавать в субаренду
desconcertar	смущать	incensar	накурить	temblar	дрожать
desenterrar	раскапывать	manifestar	проявить	templar	сдерживать
desgobernar	развалить	melar	варить патоку	tentar	искушать
deshelar	растопить	mentar	упоминать	acertar	угадывать

Глаголы на -AR с чередованием o>ue:

acordar	согласиться	desaprobar	не одобрять	recordar	помнить
acostar	идти спать	descollar	выделяться	recostar	наклонить
afollarse	вздуваться	desconsolar	сокрушать	reencontrarse	встретиться вновь
aforar	оценивать	descontar	снижать	renovar	обновить
amoblar	обставить	descornar	исключать	repoblar	заселить вновь
amolar	точить	desencontrarse	упустить	reprobar	порицать
apostar	ставить	desolar	разорять	resollar	сопеть
aprobar	одобрить	desollar	свежевать	resonar	греметь
asolar	опустошать	despoblar	вымереть	rodar	катиться
asonar	ассонировать	discordar	не совпадать	sobrevolar	пролететь
atronar	оглушать	disonar	диссонировать	solar	облицовывать
colar	процеживать	encontrar	найти	soldar	приварить
comprobar	проверить	encordar	ставить струны	soltar	развязывать
concordar	согласиться	engrosar	утолщать	sonar	звенеть
consolar	утешать	hollar	ступать	soñar	мечтать
costar	стоить	mancornar	связывать за рога	superpoblar	перенаселить
demostrar	показать	mostrar	показать	tostar	поджарить
denostar	принижать	poblar	заселять	tronar	громыхать
desacordar	расстроить	probar	пробовать	volar	летать
desaforar	обесценить	recontar	пересказать

Закрепите материал, выполнив простые упражнения:

1. Проспрягайте письменно глаголы recomendar и probar;
2. Раскройте скобки в предложениях:
   Tú (cerrar) la puerta todas las noches.
   Él (mostrar) sus dibujos a la clase.
   Él (comenzar) su trabajo temprano.
   Nosotros (despertar) a las seis de la mañana.
   Vosotros (empezar) a estudiar ahora.
   Yo (encontrar) las llaves en la mesa.
   Ellos (calentar) la comida en el microondas.
   Tú (atravesar) el parque para ir a la escuela.
   Nosotros (sentar) a los invitados en el comedor.

II спряжение

Даже если схема спряжения понятна, всегда рекомендуется проверять себя. Я обычно сверяюсь с WordReference, и пока не встречала там опечаток.

Глаголы на -ER с чередованием e>ie:

ascender	подниматься	desentenderse	отвертеться	reverter	переполняться
atender	заботиться	distender	растягивать	sobreentender	подразумевать
cerner	просеивать	encender	зажигать	sobrentender	подразумевать
condescender	уступить	extender	продлевать	subtender	стягивать (угол)
contender	состязаться	heder	вонять	tender	расправлять
defender	защищать	hender	отколоть	transcender	проявляться
desatender	пренебрегать	malentender	недопонимать	trascender	проявляться
descender	спускаться	perder	терять	verter	разлить, рассыпать
entender	понимать

Глаголы на -ER с чередованием o>ue:

absolver	оправдывать	disolver	растворять	promover	продвигать
condolerse	сочувствовать	doler	болеть	remorder	терзать
conmover	тронуть	envolver	заворачивать	remover	удалять
demoler	разрушать	llover	идти (о дожде)	resolver	решать
desenvolver	разворачивать	moler	молоть	revolver	перемешивать
devolver	возвращать	morder	кусать	volver	возвращаться
mover	двигать

Глаголы на -CER > -ZC-

abastecer	снабжать	desmerecer	недооценивать	enrarecer	редеть	guarnecer	оборонять
aborrecer	ненавидеть	desobedecer	не повиноваться	enriquecer	обогащать	humedecer	увлажнять
acaecer	происходить	desvanecer	растворять	enrojecer	краснеть	languidecer	вянуть
acontecer	случаться	embastecer	грубеть	enronquecer	охрипнуть	merecer	заслуживать
acrecer	увеличивать	embebecer	опьянять	ensoberbecer	гордиться	nacer	родиться
adolecer	болеть	embellecer	украшать	ensombrecer	омрачать	obedecer	повиноваться
adormecer	усыплять	embravecer	разозлить	ensordecer	глохнуть	obscurecer	темнеть
amanecer	рассветать	embrutecer	отуплять	entallecer	отсушить	ofrecer	предлагать
anochecer	смеркаться	empalidecer	бледнеть	enternecer	размягчать	oscurecer	темнеть
aparecer	появляться	empequeñecer	уменьшать	entontecer	глупить	pacer	пасти
apetecer	хотеть	emplastecer	шпатлевать	entorpecer	затруднять	padecer	страдать
atardecer	вечереть	empobrecer	обеднеть	entristecer	огорчаться	palidecer	бледнеть
autoabastecerse	самообеспечиваться	enaltecer	возвышать	entumecer	онеметь	parecer	казаться
carecer	нуждаться	enardecer	разжигать	envanecer	гордиться	perecer	гибнуть
compadecer	сочувствовать	encallecer	огрубеть	envejecer	стареть	permanecer	оставаться
comparecer	являться	encanecer	седеть	envilecer	опошлять	pertenecer	принадлежать
conocer	знать	encarecer	повышать	escarnecer	высмеивать	prevalecer	превалировать
convalecer	выздоравливать	enceguecer	ослеплять	esclarecer	выяснять	reaparecer	появляться снова
crecer	расти	endurecer	затвердевать	establecer	устанавливать	reblandecer	размягчаться
decrecer	уменьшаться	enflaquecer	худеть	estremecer	потрясать	reconocer	признавать
desabastecer	дефицит	enfurecer	раздражать	fallecer	умирать	recrudecer	обострять
desagradecer	не благодарить	engrandecer	возвеличивать	favorecer	благоприятствовать	rejuvenecer	омолаживать
desaparecer	исчезать	enloquecer	сходить с ума	fenecer	покончить	renacer	возрождаться
desconocer	позабыть	enmohecer	плесневеть	florecer	цвести	resplandecer	сиять
desentumecer	разминать	enmudecer	неметь	fortalecer	укреплять	restablecer	восстанавливать
desfallecer	ослабевать	ennegrecer	чернеть	fosforecer	светиться	reverdecer	зеленеть
desfavorecer	не благоприятствовать	ennoblecer	облагораживать	fosforescer	светиться	robustecer	укрепляться
desguarnecer	обезоружить	enorgullecer	гордиться	guarecer	укрывать	verdecer	зеленеть
agradecer	благодарить

Упражнения:

1. Проспрягайте письменно глаголы entender, mover, agradecer;
2. Раскройте скобки в предложениях:
   Yo (perder) las llaves con frecuencia.
   Tú (defender) tus ideas con pasión.
   Él (devolver) el libro a la biblioteca.
   Nosotros (resolver) el problema juntos.
   Vosotros (crecer) en cada desafío.
   Ellos (florecer) en un ambiente positivo.
   Yo (ofrecer) ayuda a mis compañeros.
   Tú (entender) la lección muy bien.
   Ella (perder) el miedo al hablar en público.
   Nosotros (defender) nuestros derechos.

III спряжение

К третьему спряжению относятся глаголы, начальная форма которых заканчивается на -IR.

• такие же чередования как в I спряжении;
• заканчиваются на -ucir, в первом лице имеют окончание -zco;
• заканчиваются на -uir, появляется -y- во всех лицах, кроме nosotros/vosotros.

Как видно из таблицы, третье спряжение является самым сложным, оно сочетает принципы отклонений первого и второго спряжений, а также имеет свои особенности.

Глаголы на -IR с чередованием e>ie:

adherir	прилипать	engerir	внедрять	presentir	предчувствовать
advertir	предупреждать	herir	ранить	proferir	произносить
arrepentirse	раскаиваться	hervir	кипятить	reconvertir	восстановить
asentir	соглашаться	inferir	заключать	referir	сообщать
circunferir	окружать	ingerir	глотать	reinvertir	реинвестировать
conferir	советовать	injerir	внедрять	requerir	требовать
consentir	соглашаться	interferir	вмешиваться	resentir	чувствовать
convertir	превращать	invertir	вкладывать	revertir	возвращаться
desmentir	опровергать	malherir	тяжело ранить	subvertir	свергать
diferir	различаться	manferir	калечить	sugerir	предлагать
digerir	переваривать	mentir	лгать	transferir	переводить
disentir	не соглашаться	pervertir	развращать	trasferir	переводить
divertir	развлекать	preferir	предпочитать	zaherir	оскорблять
sentir	чувствовать

Глаголы на -IR с чередованием o>ue:

dormir (спать), morir (умирать), premorir (умереть раньше другого)

Глаголы на -IR с чередованием e>i:

acomedirse	помогать	embestir	нападать	rendir	сдаваться
comedirse	сдерживаться	expedir	отправлять	repetir	повторять
competir	соревноваться	gemir	стонать	revestir	покрывать
concebir	постигать	henchir	наполнять	servir	служить
derretir	растапливать	impedir	препятствовать	travestir	переодевать
desmedirse	не сдерживаться	investir	вкладывать	vestir	одевать
despedir	прощаться	medir	мерить	pedir	просить
desvestir	раздевать	preconcebir	предвидеть

Глаголы на -UCIR > -ZC-

aducir	приводить	inducir	побуждать	reducir	сокращать
conducir	вести	introducir	вводить	reproducir	воспроизводить
deducir	выводить	producir	производить	seducir	соблазнять
educir	извлекать	reconducir	перенаправлять	traducir	переводить

Глаголы на -UIR > -Y-

afluir	стекаться	efluir	выделять	ocluir	закрывать
atribuir	приписывать	estatuir	устанавливать	precluir	предотвращать
concluir	заключать	excluir	исключать	recluir	заключать
confluir	сливаться	fluir	течь	reconstituir	восстанавливать
constituir	составлять	gruir	кричать	reconstruir	восстанавливать
construir	строить	huir	убегать	redistribuir	перераспределять
contribuir	вносить вклад	imbuir	внушать	refluir	отхлынуть
derruir	разрушать	incluir	включать	restituir	восстанавливать
destituir	смещать	influir	влиять	retribuir	вознаграждать
destruir	уничтожать	inmiscuirse	вмешиваться	substituir	заменять
desvaír	исчезать	instituir	учреждать	sustituir	заменять
diluir	разбавлять	instruir	обучать	zambuir	нырять
disminuir	уменьшать	intuir	интуитивно понимать
distribuir	распределять	obstruir	препятствовать

Упражнения:

1. Проспрягайте письменно глаголы sentir, morir, repetir, conducir, huir;
2. Раскройте скобки в предложениях:
   Yo (sentir) una gran alegría hoy.
   Tú (morir) de ganas de viajar.
   Él (repetir) la lección varias veces.
   Nosotros (conducir) por la ciudad cada mañana.
   Vosotros (huir) de las malas noticias.
   Ellos (invertir) en educación.
   Yo (impedir) que eso ocurra.
   Tú (producir) un sonido agradable al tocar.
   Ella (incluir) todos los detalles en su trabajo.
   Nosotros (sentir) que es un buen momento para actuar.

PRETÉRITO PERFECTO SIMPLE (o pretérito indefinido) DE INDICATIVO

• e > i в третьем лице (единственном и множественном числе) происходит изменение гласной «e» на «i»; остальные формы спряжения образуются по обычным правилам для правильных глаголов 3-й группы (-ir).
• o > u в третьем лице (единственном и множественном числе) происходит изменение гласной «o» на «u»; остальные формы спряжения образуются по обычным правилам для правильных глаголов 3-й группы (-ir).
• -ucir > -uj- все формы глаголов, которые заканчиваются на «-ucir», имеют суффикс «-uj-» перед окончаниями «-e,» «-iste,» «-o,» «-imos,» «-isteis,» «-eron.»
• i > y в третьем лице (единственном и множественном числе) гласная «i» изменяется на «y» перед окончанием; остальные формы спряжения образуются по обычным правилам для правильных глаголов 3-й группы (-ir).

PRESENTE DE SUBJUNTIVO

Изменения в формах сослагательного наклонения настоящего времени можно делать по тому же принципу, что и в формах настоящего времени изъявительного наклонения.

I спряжение

Только один глагол имеет чередование U > UE:
jugar: juege, jueges, juege, juguemos, jugéis, juegen

II спряжение

Обратите внимание на то, что у второго спряжения глаголы на -cer имеют изменения во всех лицах.

III спряжение

Обратите внимание на то, что у третьего спряжения неправильности могут быть двойными:

• не только корневая e меняется на ie, но и в nosotros/vosotros она меняется на i;
• не только корневая o меняется на ue, но и в nosotros/vosotros она меняется на u;
• а в таких глаголах как pedir, traducir, construir изменение распространяется и на nosotros/vosotros.

Исключения:
adquirir: adquiera, adquieras, adquiera, adquiramos, adquiráis, adquieran
inquirir: inquiera, inquieras, inquiera, inquiramos, inquiráis, inquieran

IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO

В сослагательном наклонении прошедшего времени изменение касается всех форм глаголов.

IMPERATIVO AFIRMATIVO

I спряжение

jugar: -, juega, juegue, juguemos, jugad, jueguen

II спряжение

III спряжение

Исключения:
adquirir: -, adquiere, adquiera, adquiramos, adquirid, adquieran
inquirir: -, inquiere, inquiera, inquiramos, inquirid, inquieran

IMPERATIVO NEGATIVO

I спряжение

II спряжение

III спряжение

Исключения:
adquirir: -, no adquieras, no adquiera, no adquiramos, no adquiráis, no adquieran
inquirir: -, no inquieras, no inquiera, no inquiramos, no inquiráis, no inquieran

Глаголы индивидуального спряжения

Эти глаголы уникальны тем, что каждая их форма может существенно отличаться от стандартных правил спряжения. Изучение этих глаголов требует особого внимания и практики, так как их «неправильности» не поддаются простым закономерностям и часто не имеют аналогов в других глаголах.

Сводная таблица неправильных глаголов

В статье я распределила их по временам и наклонениям, а в прикреплённом PDF-файле они собраны в одной большой таблице. Выбирайте тот способ изучения, который вам удобнее. Кроме того, рекомендую не только распечатать материал, но и выписать его на отдельный листок или в тетрадь, так как процесс записи способствует лучшему запоминанию.

Таблица неправильных глаголов индивидуального спряжения — скачать в формате PDF

PRESENTE DE INDICATIVO

В статье я сократила указание лиц для каждой формы глагола, чтобы сэкономить место. Формы идут в следующем порядке: yo, tú, él/ella/usted, nosotros/nosotras, vosotros/vosotras, ellos/ellas/ustedes.

FUTURO SIMPLE (o futuro imperfecto) DE INDICATIVO

PRETÉRITO IMPERFECTO DE INDICATIVO

ir: iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban
ser: era, eras, era, éramos, erais, eran
ver: veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían

PRETÉRITO PERFECTO SIMPLE (o pretérito indefinido) DE INDICATIVO

PRESENTE DE SUBJUNTIVO

IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO

IMPERATIVO AFIRMATIVO

IMPERATIVO NEGATIVO

CONDICIONAL SIMPLE (o potencial simple)

Список использованных источников:

1. WordReference. «Conjugación de Verbos.» URL: https://www.wordreference.com/conj/esverbs.aspx.
2. Родригес-Данилевская, Е.И., Патрушев, А.И., Степунина, И.Л. Учебник испанского языка. Практический курс. (Для начинающих). 9-е изд., испр. — Москва: 2007. — 416 с.
3. Гонсалес, Р.А., Алимова, Р.Р. Полный курс испанского языка. Москва: АСТ, 2021.