Исключение букв «ch» и «ll» из алфавита
Знаки ch и ll окончательно исключены из алфавита, поскольку это не буквы, а диграфы, то есть наборы из двух букв или графем, представляющих одну фонему. Таким образом, испанский алфавит сводится к следующим двадцати семи буквам: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Таким образом, испанский язык приравнивается к остальным алфавитным языкам, в которых буквами алфавита считаются только простые знаки, хотя во всех них существуют комбинации графем для представления некоторых фонем.
Исключение диграфов ch и ll из алфавита никоим образом не означает, что они исчезли из графической системы испанского языка.
Эти двойные знаки будут по-прежнему использоваться в написании испанских слов: диграф ch для обозначения фонемы /ch/ (chico [chíko]) и диграф ll для обозначения фонемы /ll/ или фонемы /y/ (calle [kálle, káye]). Новизна заключается лишь в том, что они больше не считаются буквами алфавита.
Решение о принятии универсального латинского алфавита было принято на 10-м конгрессе Ассоциации академий испанского языка в 1994 году и с тех пор применяется во всех академических работах.
Обратите внимание, что «w» в испанском алфавите есть.
Чтение букв в испанском алфавите
Для удобства чтения и заучивания букв в испанском алфавите я написала транскрипцию на русском языке синим шрифтом. Ударение ставится на первую гласную, кроме «y».
Если у вас не получается произносить межзубный звук «с», который, проще говоря, произносится шепеляво, то произносите просто русский звук «с».
Если сравнивать с русским, то в испанском алфавите нет эквивалентов буквам «ж»,»ш», «ц», «щ».