Спряжение глагола «aprender»

Глагол «aprender» (учить, изучать, обучаться) – один из основных глаголов в испанском языке, связанных с образованием и познанием. Он относится к правильным глаголам второго спряжения с окончанием -er и широко используется во всех сферах жизни.

Особенностью глагола «aprender» является его использование в различных конструкциях, где он может сочетаться с инфинитивом, указывая на изучение определенного навыка (aprender a cocinar — учиться готовить), или с существительным, обозначающим предмет изучения (aprender matemáticas — изучать математику). В отличие от некоторых других глаголов обучения, «aprender» фокусируется на процессе и результате усвоения знаний самим субъектом.

Глагол «aprender» происходит от латинского глагола «apprehendere», который буквально означал «хватать», «схватывать». Этот латинский глагол состоял из приставки «ad-» (к) и корня «prehendere» (хватать, брать). Со временем значение эволюционировало в «схватывать умом», «постигать», а затем и в современное «учиться», «изучать». От этого же корня произошли такие слова как «aprendiz» (ученик), «aprendizaje» (обучение), «aprehender» (задерживать, арестовывать, но изначально также «постигать»).

Выражения с глаголом «aprender»

• aprender + существительное — aprender español (учить испанский), aprender matemáticas (изучать математику)
• aprender a + инфинитив — aprender a tocar la guitarra (научиться играть на гитаре), aprender a nadar (научиться плавать)
• aprender de + человек — aprender de los maestros (учиться у учителей)
• aprender de + ситуация — aprender de los errores (учиться на ошибках)
• aprender por + способ — aprender por Internet (учиться через Интернет)
• aprender + наречие — aprender rápido (быстро учиться), aprender bien (хорошо усваивать)
• aprender de memoria — учить наизусть
• nunca se termina de aprender — учиться никогда не поздно (буквально: никогда не прекращаешь учиться)
• aprender sobre la marcha — учиться на ходу, в процессе
• aprender la lección — усвоить урок (часто в переносном смысле)

Пословицы и поговорки с глаголом «aprender»

В испанском языке существует множество пословиц и поговорок с глаголом «aprender», отражающих важность обучения и получения знаний в культуре: «Nunca es tarde para aprender» (Учиться никогда не поздно), «Más vale aprender tarde que nunca» (Лучше поздно учиться, чем никогда), «Quien mucho abarca, poco aprende» (Кто за многое берется, мало чему учится), «De los errores se aprende» (На ошибках учатся), «Lo que bien se aprende, nunca se olvida» (То, что хорошо выучено, никогда не забывается). Эти выражения подчеркивают ценность обучения как непрерывного процесса, который продолжается на протяжении всей жизни человека.

Спряжения глагола «aprender»

В зависимости от контекста, вместо «aprender» могут использоваться: «estudiar» (изучать, заниматься — часто в более формальном контексте образования), «instruirse» (обучаться, просвещаться), «capacitarse» (обучаться, повышать квалификацию), «formarse» (формироваться, получать образование), «asimilar» (усваивать, ассимилировать знания), «adquirir conocimientos» (приобретать знания), «enterarse» (узнавать — в контексте получения информации). Для обозначения процесса запоминания чаще используют «memorizar» или «aprender de memoria». В некоторых контекстах, особенно в Латинской Америке, «aprender» может быть заменено на «conocer» (узнавать, знакомиться) или «entender» (понимать).

Примеры

Presente (Настоящее время)

• Cada día aprendo nuevas palabras en la Universidad de Salamanca. Каждый день я изучаю новые слова в Университете Саламанки.
• Los estudiantes extranjeros aprenden la gramática española con profesores nativos. Иностранные студенты изучают испанскую грамматику с преподавателями-носителями языка.

Pretérito perfecto (Прошедшее совершенное время)

• Este semestre he aprendido muchas expresiones coloquiales salamantinas. В этом семестре я выучил(а) много разговорных выражений Саламанки.
• Nosotros hemos aprendido a comunicarnos con los locales en el mercado central. Мы научились общаться с местными жителями на центральном рынке.

Pretérito indefinido (Прошедшее простое время)

• El año pasado aprendí la conjugación de los verbos irregulares en mi curso intensivo. В прошлом году я выучил(а) спряжение неправильных глаголов на моем интенсивном курсе.
• Los compañeros de clase aprendieron la historia de España a través de visitas guiadas. Одноклассники узнали историю Испании через экскурсии с гидом.

Pretérito imperfecto (Прошедшее несовершенное время)

• Mientras vivía en Salamanca, aprendía nuevos modismos cada vez que hablaba con los vecinos. Пока я жил(а) в Саламанке, я изучал(а) новые идиомы каждый раз, когда разговаривал(а) с соседями.
• De niño, mi profesor aprendía español leyendo novelas clásicas en la biblioteca histórica. В детстве мой учитель учил испанский, читая классические романы в исторической библиотеке.

Futuro simple (Будущее простое время)

• El próximo verano aprenderé sobre la literatura del Siglo de Oro en un curso especial. Следующим летом я буду изучать литературу Золотого века на специальном курсе.
• Los nuevos estudiantes aprenderán la pronunciación correcta en el laboratorio de idiomas. Новые студенты будут изучать правильное произношение в языковой лаборатории.

Condicional simple (Условное наклонение)

• Si tuviera más tiempo, aprendería también el dialecto gallego durante mi estancia. Если бы у меня было больше времени, я изучил(а) бы также галисийский диалект во время моего пребывания.
• Ellos aprenderían mejor si practicaran más con los estudiantes españoles. Они учились бы лучше, если бы больше практиковались с испанскими студентами.

Presente de subjuntivo (Настоящее время сослагательного наклонения)

• Es necesario que aprenda el subjuntivo antes del examen final. Необходимо, чтобы я выучил(а) сослагательное наклонение до финального экзамена.
• La profesora insiste en que aprendamos los verbos reflexivos esta semana. Преподавательница настаивает, чтобы мы выучили возвратные глаголы на этой неделе.

Imperativo (Повелительное наклонение)

• Aprende estas frases útiles antes de tu intercambio con estudiantes españoles. Выучи эти полезные фразы перед обменом с испанскими студентами.
• Aprended la historia de la universidad más antigua de España para apreciar mejor sus tradiciones. Изучите историю старейшего университета Испании, чтобы лучше оценить его традиции.

Gerundio (Герундий)

• Estoy aprendiendo a cocinar platos típicos salmantinos con mi familia anfitriona. Я учусь готовить типичные блюда Саламанки с моей принимающей семьей.
• Los estudiantes siguen aprendiendo fuera de clase cuando pasean por la Plaza Mayor. Студенты продолжают учиться, даже когда гуляют по Главной площади.

Infinitivo compuesto (Сложный инфинитив)

• Después de haber aprendido español en Salamanca, puedo comunicarme con fluidez en cualquier país hispanohablante. После того, как я выучил(а) испанский в Саламанке, я могу свободно общаться в любой испаноязычной стране.
• El haber aprendido con los mejores profesores de la universidad me ha abierto muchas puertas profesionales. То, что я учился(-лась) у лучших преподавателей университета, открыло мне много профессиональных дверей.