Спряжение глагола «crecer»

Глагол «crecer» (расти) – один из фундаментальных глаголов испанского языка, описывающий процесс увеличения размера, объема, числа или развития. Он относится ко второму спряжению с окончанием -er и имеет некоторые особенности при спряжении, типичные для глаголов с основой на -c.

Особенностью глагола «crecer» при спряжении является изменение буквы «c» на «zc» в первом лице единственного числа в настоящем времени изъявительного наклонения: yo crezco (я расту), а также во всех формах настоящего времени сослагательного наклонения (yo crezca, tú crezcas и т.д.). Это орфографическое изменение происходит для сохранения звука [θ] (в испанском из Испании) или [s] (в латиноамериканском варианте) перед гласными «a» и «o». Глагол «crecer» является непереходным и обычно обозначает естественный рост живых организмов, увеличение размеров неодушевленных предметов или абстрактных понятий.

Выражения с глаголом «crecer»

• crecer + cantidad — crecer un metro (вырасти на метр), crecer rápidamente (расти быстро)
• crecer + en + lugar/aspecto — crecer en España (расти в Испании), crecer en sabiduría (расти в мудрости)
• crecer + como + comparación — crecer como persona (расти как личность)
• crecer + hasta + límite — crecer hasta dos metros (расти до двух метров)
• crecer + con + compañía/circunstancia — crecer con hermanos (расти с братьями и сестрами), crecer con dificultades (расти с трудностями)
• hacer crecer — выращивать, способствовать росту
• dejar crecer — позволять расти (например, волосам, растениям)
• crecer profesionalmente — расти профессионально
• crecer económicamente — расти экономически
• crecer espiritualmente — расти духовно
• crecer juntos — расти вместе
• crecer como la espuma — расти очень быстро (идиома, буквально: расти как пена)

В зависимости от контекста и оттенков значения, вместо «crecer» могут использоваться: «aumentar» (увеличиваться) — в контексте увеличения числа, объема, интенсивности; «desarrollarse» (развиваться) — в контексте более комплексного развития, особенно для людей или проектов; «incrementarse» (возрастать) — в контексте постепенного увеличения, часто с числовыми показателями; «extenderse» (расширяться, распространяться) — в контексте расширения площади или влияния; «proliferar» (размножаться, распространяться) — в контексте быстрого увеличения числа, особенно для живых организмов; «formarse» (формироваться) — в контексте личностного или профессионального развития; «elevarse» (подниматься) — в контексте вертикального роста или повышения показателей; «progresar» (прогрессировать) — в контексте положительного развития процесса или личности.

Спряжение глагола «crecer» по временам

Глагол «crecer» происходит от латинского «crescere», что имело значение «расти, увеличиваться». Этот латинский глагол, в свою очередь, восходит к праиндоевропейскому корню *ker-, связанному с идеей роста или накопления. От того же латинского корня произошли и другие слова во многих европейских языках, такие как «crescent» (полумесяц) в английском, «croissant» (круассан) во французском и «crescendo» (крещендо) в итальянском. В испанском языке от корня «crec-» образовались такие слова, как «crecimiento» (рост, увеличение), «creciente» (растущий, увеличивающийся), «acrecentar» (увеличивать, приумножать), «recrecerse» (набираться сил, становиться сильнее), «decrecimiento» (убывание, уменьшение).

Скачайте PDF-файл с таблицей спряжения глагола «crecer» на одной странице А4.

Примеры

1. Las flores silvestres crecen rápidamente en primavera en mi jardín portugués. — Полевые цветы быстро растут весной в моем португальском саду.
2. Tú creces plantas aromáticas en la terraza soleada de tu casa. — Ты выращиваешь ароматические растения на солнечной террасе своего дома.
3. El limonero crece mejor en la parte sur del jardín, donde recibe más sol. — Лимонное дерево лучше растет в южной части сада, где получает больше солнца.
4. Nosotros crecemos como jardineros con cada temporada en Portugal. — Мы растем как садоводы с каждым сезоном в Португалии.
5. Las enredaderas crecen por las paredes de piedra, creando un aspecto rústico. — Вьющиеся растения растут по каменным стенам, создавая деревенский вид.

6. Mi olivo ha crecido veinte centímetros desde que lo planté el año pasado. — Моя олива выросла на двадцать сантиметров с тех пор, как я посадил(а) ее в прошлом году.
7. Las plantas mediterráneas han crecido muy bien en este clima portugués. — Средиземноморские растения очень хорошо выросли в этом португальском климате.
8. ¿Has crecido alguna vez jazmín en tu jardín? Su perfume es maravilloso. — Ты когда-нибудь выращивал(а) жасмин в своем саду? Его аромат восхитителен.

9. El huerto creció notablemente después de las lluvias de abril. — Огород заметно вырос после апрельских дождей.
10. Tú creciste tomates especialmente sabrosos en tu primera temporada en Portugal. — Ты вырастил(а) особенно вкусные помидоры в свой первый сезон в Португалии.
11. Las buganvillas crecieron hasta cubrir toda la pérgola en solo dos veranos. — Бугенвиллии выросли так, что покрыли всю перголу всего за два лета.
12. Crecimos muchas variedades de hierbas mediterráneas para cocinar platos locales. — Мы вырастили много видов средиземноморских трав для приготовления местных блюд.

13. Cuando era niño, crecía plantas en macetas en mi balcón. — Когда я был(а) ребенком, я выращивал(а) растения в горшках на своем балконе.
14. El viejo alcornoque crecía lentamente a lo largo de décadas junto a la casa. — Старый пробковый дуб медленно рос на протяжении десятилетий рядом с домом.
15. Los cítricos crecían abundantes en esta región antes de la gran sequía. — Цитрусовые обильно росли в этом регионе до великой засухи.

16. Con estos cuidados, las hortensias crecerán fuertes y floridas este verano. — При таком уходе гортензии вырастут крепкими и цветущими этим летом.
17. Crecerás plantas más saludables si utilizas compost orgánico. — Ты вырастишь более здоровые растения, если будешь использовать органический компост.
18. Los árboles frutales crecerán mejor si los podamos correctamente en invierno. — Фруктовые деревья будут расти лучше, если мы правильно обрежем их зимой.

19. Las orquídeas crecerían mejor en un invernadero con humedad controlada. — Орхидеи росли бы лучше в теплице с контролируемой влажностью.
20. Si tuviéramos más espacio, creceríamos más variedades de árboles frutales. — Если бы у нас было больше места, мы бы выращивали больше сортов фруктовых деревьев.
21. ¿Crecerías kiwis en tu jardín si el clima lo permitiera? — Ты бы выращивал(а) киви в своем саду, если бы климат это позволял?

22. Crece tus propias hierbas aromáticas para tener siempre ingredientes frescos. — Выращивай свои собственные ароматические травы, чтобы всегда иметь свежие ингредиенты.
23. No crezcáis demasiadas plantas en un espacio reducido. — Не выращивайте слишком много растений на ограниченном пространстве.
24. Crezcan ustedes estos arbustos cerca del muro para crear más sombra. — Выращивайте эти кусты возле стены, чтобы создать больше тени.

25. Espero que el rosal crezca bien en este rincón del jardín. — Надеюсь, что розовый куст хорошо вырастет в этом уголке сада.
26. Es importante que crezcas plantas adaptadas al clima portugués. — Важно, чтобы ты выращивал(а) растения, адаптированные к португальскому климату.
27. Ojalá crezcan bien estos aguacates que plantamos el mes pasado. — Хотелось бы, чтобы эти авокадо, которые мы посадили в прошлом месяце, хорошо росли.

28. Estoy creciendo lavanda por primera vez en mi jardín portugués. — Я впервые выращиваю лаванду в своем португальском саду.
29. Las vides van a crecer por toda la pérgola, proporcionando sombra en verano. — Виноградные лозы будут расти по всей перголе, обеспечивая тень летом.
30. Sigue creciendo tu colección de plantas mediterráneas; se adaptan perfectamente a Portugal. — Продолжай расширять свою коллекцию средиземноморских растений; они прекрасно подходят для Португалии.