Перевод: быть, являться, существовать
Выражения с глаголом ser:
- ser de — быть родом из, быть сделанным из
- ser para — быть предназначенным для
- sea como sea — во что бы то ни стало
- es decir — то есть
- es que — дело в том, что
Для успешного освоения базовых времён глагола «ser» следуйте двухэтапному подходу. Сначала выпишите формы в три колонки без местоимений: «soy, eres, es, somos, sois, son» (Presente de Indicativo); «he sido, has sido, ha sido, hemos sido, habéis sido, han sido» (Pretérito Perfecto Compuesto); «fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron» (Pretérito Indefinido). Затем регулярно проговаривайте их вслух, как стихотворение, уделяя внимание ритму и правильному произношению. Такая последовательность — сначала письменная фиксация, потом устное повторение — активирует разные типы памяти и значительно ускоряет процесс запоминания.
Для начинающих важно освоить три основных времени глагола «ser»: Presente de Indicativo, Pretérito Perfecto Compuesto и Pretérito Indefinido.
Спряжение глагола «ser» по всем временам
Indicativo
Синонимы: estar (в значении «быть», но для временных состояний), existir (существовать), representar (представлять собой) Глагол «ser» происходит от латинского «esse» (быть). В современном испанском языке он является одним из двух глаголов со значением «быть» наряду с «estar».
Condicional
Imperativo
Глагол «ser» происходит от латинского «esse» (быть). В современном испанском языке он является одним из двух глаголов со значением «быть» наряду с «estar».
Subjuntivo
Formas No Personales
ser
haber sido
siendo
habiendo sido
sido
—
Скачать спряжение глагола «ser» в формате PDF
Неправильный глагол (нерегулярность спряжения)
Глагол «ser» относится к категории сильно нерегулярных глаголов испанского языка. Его формы образованы от трех разных латинских глаголов:
- esse (быть) — от него происходят формы es, era, sido
- sedere (сидеть) — от него происходят формы ser, siendo
- stare (стоять) — от него происходит форма soy
Эта этимологическая особенность объясняет, почему спряжение выглядит настолько необычно:
- Presente: soy, eres, es, somos, sois, son
- Pretérito indefinido: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron
- Imperfecto: era, eras, era, éramos, erais, eran
Обратите внимание на корневые изменения: s-, er-, fu- в разных временах. Такое разнообразие корней не характерно для регулярных испанских глаголов и делает «ser» одним из самых сложных для запоминания.
Примеры использования глагола ser в разных временах
Presente (Настоящее время)
При знакомстве и представлении:
- Hola, yo soy Elena. — Привет, я Елена.
- ¿De dónde eres? — Откуда ты?
- Este es mi amigo Carlos. — Это мой друг Карлос.
Для описания характеристик и профессий:
- La comida aquí es deliciosa. — Еда здесь восхитительная.
- Soy profesor de matemáticas. — Я преподаватель математики.
- El museo es gratuito los domingos. — Музей бесплатный по воскресеньям.
Для указания времени:
- Son las dos y media. — Сейчас половина третьего.
Pretérito Imperfecto (Прошедшее несовершенное)
Для описания ситуаций в прошлом:
- Cuando era estudiante, vivía en Barcelona. — Когда я был студентом, я жил в Барселоне.
- La tienda era más pequeña antes. — Магазин раньше был меньше.
- ¿Cómo eras de niño? — Каким ты был в детстве?
Pretérito Indefinido (Простое прошедшее)
Для завершенных событий:
- La conferencia fue interesante. — Конференция была интересной.
- ¿Fue difícil encontrar el apartamento? — Было сложно найти квартиру?
- El año pasado fui a México por trabajo. — В прошлом году я ездил в Мексику по работе.
Futuro Simple (Простое будущее)
Для планов и предположений:
- Mañana será un día importante. — Завтра будет важный день.
- ¿Quién será el nuevo director? — Кто будет новым директором?
- La reunión será en la sala 3. — Встреча будет в зале номер 3.
Condicional Simple (Условное наклонение)
Для вежливых просьб и гипотетических ситуаций:
- ¿Sería posible cambiar mi reserva? — Было бы возможно изменить мою бронь?
- Me gustaría saber si sería mejor venir por la mañana. — Я хотел бы знать, будет ли лучше прийти утром.
- Sería fantástico cenar juntos algún día. — Было бы здорово поужинать вместе как-нибудь.
Presente de Subjuntivo (Сослагательное наклонение)
Для выражения желаний и сомнений:
- Espero que seas feliz en tu nuevo trabajo. — Надеюсь, ты будешь счастлив на новой работе.
- No creo que sea tan caro. — Не думаю, что это так дорого.
- Es importante que seamos puntuales. — Важно, чтобы мы были пунктуальны.
Imperativo (Повелительное наклонение)
Для советов и просьб:
- Sé amable con los clientes. — Будь вежлив с клиентами.
- No seas tímido, pregunta si tienes dudas. — Не стесняйся, спрашивай, если у тебя есть сомнения.
- Sean bienvenidos a nuestro restaurante. — Добро пожаловать в наш ресторан.
Expresiones cotidianas (Повседневные выражения)
- Es decir, llegaremos tarde. — То есть, мы опоздаем.
- Es que no tengo efectivo. — Дело в том, что у меня нет наличных.
- Sea como sea, resolveremos el problema. — Во что бы то ни стало, мы решим проблему.
Родственные слова в других романских языках
Глагол «ser» имеет этимологические соответствия во всех романских языках, так как все они происходят от латинского «esse»:
- Французский: être (je suis, tu es, il/elle est…)
- Итальянский: essere (io sono, tu sei, lui/lei è…)
- Португальский: ser (eu sou, tu és, ele/ela é…)
- Румынский: a fi (eu sunt, tu ești, el/ea este…)
- Каталанский: ser/ésser (jo sóc, tu ets, ell/ella és…)
Интересно, что большинство романских языков, как и испанский, используют две глагольные системы для выражения понятия «быть»:
- Итальянский: essere и stare
- Португальский: ser и estar
- Каталанский: ser/ésser и estar
Такой дуализм унаследован от латинской грамматики, где глаголы «esse» и «stare» имели разные оттенки значения, которые со временем трансформировались в современное противопоставление постоянных и временных характеристик.
Понимание этих связей помогает при изучении других романских языков, поскольку спряжение глагола «быть» во всех этих языках обладает схожей логикой и нерегулярностью.
«Склонение глагола ser» — не совсем точный термин. Правильнее говорить о «спряжении глагола» или «conjugación del verbo». Термин «склонение» обычно используется для изменения существительных, прилагательных и местоимений по падежам в русском языке.
Список использованной литературы
- Родригес-Данилевская, Е. И., Степунина, И. Л., & Патрушев, А. И. (2007). Учебник испанского языка. Москва: ЧеРо.
- Нуждин, Г. А., Марин Эстремера, К., & Мартин Лора-Тамайо, П. (2010). Español en vivo: учебник современного испанского языка: с ключами. Серия: Высшее образование. Москва: Айрис-пресс.
- Sánchez Lobato, J., & García Fernández, N. (2007). Nuevo español 2000: nivel elemental: libro del alumno.
- Real Academia Española, & Asociación de Academias de la Lengua Española. (2010). Nueva gramática de la lengua española: manual. Madrid: Espasa Libros, S. L.
