Падежи в испанском языке

Есть ли падежи в испанском языке?

Они и правда существуют. В той или иной степени. Я всегда объясняю своим ученикам: смыслы, которые хочет выразить говорящий, одинаковы на любом языке, но способы их выражения отличаются. Падежи в испанском языке как грамматическая категория отсутствуют, их функцию выполняют предлоги и порядок слов. В испанском вы не встретите множество падежных окончаний, как в русском языке.

Однако, можно выделить остаточные падежные формы:

Личные местоимения имеют разные формы для подлежащего и дополнения (например, yo – «я», но me – «меня»). Королевская академия испанского языка выделяет четыре падежа.

CASO	PRIMERA PERSONA	SEGUNDA PERSONA	TERCERA PERSONA
NOMINATIVO O RECTO	yo: Yo no lo sabía.	tú: Tú no estabas allí. vos: Vos tenés la culpa.	él: Él no ha venido todavía. ella: Ella está aquí hace rato. ello: Si ello fuera cierto…
	nosotros: Nosotros llegamos antes. nosotras: Nosotras estábamos allí.	vosotros: Vosotros siempre tenéis razón. vosotras: Vosotras iréis juntas.	ellos: Ellos son así. ellas: Ellas son diferentes.
ACUSATIVO	me: No me entienden.	te: Te querré siempre.	lo: Eso no lo necesito. la: Trae la carpeta y dámela. se: Aquel hombre se veía perdido.
	nos: Nos colocaron separados.	os: Os ayudaremos.	los: A esos ni los nombres. las: Esas notas ya las he leído. se: Ambos se miraron.
DATIVO	me: Me duelen las muelas.	te: Te contaré un cuento.	le: Le presté mi bicicleta. se: Se lo conté todo a mi amigo.
	nos: Nos van a arreglar la casa.	os: Os daremos trabajo.	les: Les ofrezco mi casa. se: Se la suelo ofrecer a mis parientes.
PREPOSICIONAL U OBLICUO	mí: No te olvides de mí. conmigo: Vendrás conmigo.	ti: Lo compré para ti. vos: Quiero hablar con vos. contigo: Iré contigo.	él: Confiaba en él. ella: Corrió feliz hacia ella. ello: Pensaré en ello. sí: Piensa demasiado en sí mismo. consigo: Lleva los papeles consigo.
	nosotros: Vivió entre nosotros. nosotras: No te vayas sin nosotras.	vosotros: Esperaremos por vosotros. vosotras: No me iré sin vosotras.	ellos: La cometa planeaba ondulante sobre ellos. ellas: Caminaba tras ellas. sí: No dan más de sí. consigo: Algunos hablan consigo mismos.

В предложении такие местоимения выполняют роли косвенного и прямого дополнений.

Существительные и прилагательные не изменяются по падежам, но могут использоваться с предлогами, например:

• el libro de Juan (книга Хуана, аналог родительного падежа)
• voy con mi amigo (иду с другом, аналог творительного падежа).

Как испанский язык выражает падежные значения

Как же испанский язык справляется без падежей?

Во-первых, у испанского языка есть предлоги. Те самые маленькие словечки a, de, en, con, por и para делают огромную работу. Соответствия русским падежам:

• Именительный падеж → базовая форма существительного
• Родительный падеж → конструкции с de
• Дательный падеж → конструкции с a, para
• Винительный падеж → прямое дополнение и предлог a с одушевленными объектами
• Творительный падеж → конструкции с con, por
• Предложный падеж → конструкции с en, sobre

Во-вторых, порядок слов. В русском языке вы можете сказать «Мама любит папу» и «Папу любит мама» — смысл не изменится, потому что падежные окончания всё объясняют. А в испанском — извините, так не получится! Здесь порядок слов имеет значение, как в светофоре — красный, жёлтый, зелёный, и никак иначе. Subjeto + Verbo + Objeto (подлежащее + глагол + дополнение).

И наконец, местоимения-дополнения, которые заменяют существительные в предложении. Вместо «Я даю книгу Марии» (дательный падеж) в испанском вы скажете «Yo le doy el libro a María». Видите это le? Оно указывает, что книгу получает именно Мария.

Звучит сложно? На самом деле всё просто — эти три способа работают вместе как слаженный механизм.

Примеры

Именительный падеж в испанском соответствует базовой форме существительного. Когда мы говорим «книга лежит на столе», в испанском языке «el libro está sobre la mesa» — существительное никак не изменяется.

Родительный падеж чаще всего передается через предлог de. Русская фраза «страница книги» превращается в «la página del libro». Тот же предлог de используется для обозначения принадлежности и происхождения.

Дательный падеж трансформируется в конструкции с предлогами a и para. Когда вы говорите «я написал письмо другу», в испанском это будет «escribí una carta a mi amigo». Предлог para обычно указывает на получателя или цель действия.

В случае с винительным падежом система немного сложнее. Одушевленные объекты требуют предлога a, как в «veo a María» — «я вижу Марию». С неодушевленными предметами предлог не нужен: «veo el libro» — «я вижу книгу».

Как видите, каждому русскому падежу соответствует определенная конструкция в испанском языке. Это другой способ выразить те же самые значения, просто используя иные языковые инструменты.

Упражнения

Упражнение 1: Подставьте подходящий предлог

Выберите правильный предлог (de, a, para, con, por, en, sobre), чтобы дополнить предложения.

1. El libro ___ historia es muy interesante. (Книга по истории очень интересная.)
2. Este regalo es ___ ti. (Этот подарок для тебя.)
3. Hablamos ___ el problema ayer. (Мы говорили о проблеме вчера.)
4. Voy ___ la tienda. (Я иду в магазин.)
5. Corté el pan ___ un cuchillo. (Я нарезал хлеб ножом.)
6. Compré flores ___ mi madre. (Я купил цветы для моей мамы.)
7. La carta es ___ ti. (Письмо для тебя.)

Прослушать ответ:

Упражнение 2: Переведите на испанский

Переведите следующие предложения, используя правильные падежные конструкции.

1. Книга моей сестры очень интересная.
2. Я подарил цветы своей маме.
3. Мы говорим о путешествиях.
4. Я вижу своего друга.
5. Он пишет письмо карандашом.
6. Стол находится в комнате.

Прослушать ответ: