Урок 4: Una casa especial (Особенный дом) — NEEM Básico

Основные слова и выражения из видео

Начните с изучения слов. Внимательно слушайте озвученные примеры и повторяйте за диктором.

Части дома:

• la casa — дом
• la planta — этаж
• la planta baja — нижний этаж
• el primer piso — первый этаж
• la planta de arriba — верхний этаж
• el segundo piso — второй этаж
• la buhardilla — чердак/мансарда
• el jardín — сад
• la escalera — лестница
• el balcón — балкон

Комнаты и помещения:

• el salón — гостиная
• el dormitorio — спальня
• el dormitorio de matrimonio — спальня для супругов
• el baño — ванная
• la cocina — кухня
• la habitación — комната
• la sala — зал

Мебель и бытовая техника:

• el sofá — диван
• la chimenea — камин
• el horno — духовка
• el microondas — микроволновка
• el lavavajillas — посудомоечная машина
• la nevera — холодильник

Прилагательные:

• grande — большой
• pequeño/a — маленький/ая
• luminoso — светлый
• especial — особенный
• tradicional — традиционный

Расшифровка видео

• Eva: Esta es la casa de mi amigo José Ángel, la mallada. Es una casa de arquitectura tradicional. José Ángel es un amigo muy especial.
• José Ángel: Hola. Bienvenidos a la mallada. Por aquí.
• Eva: Esta es la casa de José Ángel. Tiene dos plantas.
• José Ángel: Aquí en el primer piso tenemos el gran balcón.
• Eva: En la planta de arriba hay dos dormitorios y dos baños.
• José Ángel: En la primera planta tenemos este gran salón, dos habitaciones, una grande, otra pequeña, dos baños, el sofá para 10, 12, 15 personas.
• Eva: Sí, el salón es muy grande y luminoso.
• José Ángel: Este es un dormitorio de matrimonio. Es muy especial. ¿Por qué? Porque está todo lleno de troncos de madera. Arriba está el segundo piso. Esta escalera es un árbol. Y esta es la habitación más grande, es la buhardilla. Y aquí en la planta baja hay varias habitaciones con baño y también una gran sala y cocina.
• Eva: Ah, sí, en la planta de abajo hay otro salón con chimenea y una cocina pequeña.
• José Ángel: Y aquí tenemos la chimenea y aquí al lado la cocina, la cocina, el horno, el microondas, el lavavajillas y también la nevera.
• Eva: La casa también tiene un jardín.

Перевод:

• Ева: Это дом моего друга Хосе Анхеля, Ла Майяда. Это дом традиционной архитектуры. Хосе Анхель — очень особенный друг.
• Хосе Анхель: Привет! Добро пожаловать в Ла Майяду. Проходите.
• Ева: Это дом Хосе Анхеля. В нем два этажа.
• Хосе Анхель: Здесь, на первом этаже, у нас есть большой балкон.
• Ева: На верхнем этаже находятся две спальни и две ванные комнаты.
• Хосе Анхель: На первом этаже у нас есть эта большая гостиная, две комнаты — одна большая, другая маленькая, две ванные, диван на 10, 12, 15 человек.
• Ева: Да, гостиная очень большая и светлая.
• Хосе Анхель: Это супружеская спальня. Она очень особенная. Почему? Потому что вся отделана деревянными бревнами. Наверху находится второй этаж. Эта лестница сделана из дерева. А это самая большая комната — мансарда. Здесь, на нижнем этаже, есть несколько комнат с ванной, а также большой зал и кухня.
• Ева: Ах да, на нижнем этаже есть еще одна гостиная с камином и маленькая кухня.
• Хосе Анхель: А здесь у нас камин, а рядом кухня — плита, духовка, микроволновка, посудомоечная машина и также холодильник.
• Ева: У дома также есть сад.

Грамматика из видео

Указательные местоимения

В видео используются указательные местоимения для описания предметов:

• Esta es la casa de mi amigo José Ángel. — Это дом моего друга Хосе Анхеля.
• Este es un dormitorio de matrimonio. — Это супружеская спальня.
• Esta escalera es un árbol. — Эта лестница — дерево.

Обратите внимание, что este используется с существительными мужского рода, а esta — с существительными женского рода.

Глагол «hay» (есть, имеется)

Глагол hay используется для указания на наличие предметов:

• En la planta de arriba hay dos dormitorios y dos baños. — На верхнем этаже есть две спальни и две ванные.
• En la planta baja hay varias habitaciones con baño. — На нижнем этаже есть несколько комнат с ванной.

Глаголы ser, estar и tener

В видео используются три ключевых глагола для описания дома:

• Es una casa de arquitectura tradicional. (ser — постоянная характеристика)
• El salón es muy grande y luminoso. (ser — свойство)
• Está todo lleno de troncos de madera. (estar — состояние)
• Arriba está el segundo piso. (estar — местоположение)
• La casa tiene dos plantas. (tener — обладание)
• La casa también tiene un jardín. (tener — обладание)

Предлоги места

Для описания местоположения используются различные предлоги:

• En la primera planta tenemos este gran salón. — На первом этаже у нас есть эта большая гостиная.
• Aquí en el primer piso tenemos el gran balcón. — Здесь, на первом этаже, у нас есть большой балкон.
• Arriba está el segundo piso. — Наверху находится второй этаж.
• Al lado la cocina. — Рядом кухня.

Упражнения

Упражнение 1: Заполните пропуски

1. La casa de José Ángel _______ dos plantas. (иметь)
2. En la planta de arriba _______ dos dormitorios y dos baños. (иметься)
3. El salón _______ muy grande y luminoso. (быть)
4. La escalera _______ un árbol. (быть)
5. La habitación más grande _______ la buhardilla. (быть)
6. En la cocina _______ el horno, el microondas y la nevera. (иметься)

Упражнение 2: Соедините слова с их переводом

Упражнение 3: Ответьте на вопросы по тексту

1. ¿Cuántas plantas tiene la casa de José Ángel?
2. ¿Qué hay en la planta de arriba?
3. ¿Cómo es el salón?
4. ¿Por qué el dormitorio de matrimonio es especial?
5. ¿Qué hay en la planta baja?
6. ¿Qué electrodomésticos hay en la cocina?

Упражнение 4: Опишите свой дом или квартиру

Составьте 6-8 предложений, описывающих ваш дом или квартиру, используя словарный запас из этого урока и конструкции с глаголами hay, es, está, tiene.

Ответы на упражнения

Нажмите здесь, чтобы увидеть ответы к упражнениям

Упражнение 1: Заполните пропуски

1. La casa de José Ángel tiene dos plantas.
2. En la planta de arriba hay dos dormitorios y dos baños.
3. El salón es muy grande y luminoso.
4. La escalera es un árbol.
5. La habitación más grande es la buhardilla.
6. En la cocina hay el horno, el microondas y la nevera.

Упражнение 2: Соедините слова с их переводом

• a — 5: la planta baja — нижний этаж
• b — 2: el dormitorio — спальня
• c — 1: la chimenea — камин
• d — 6: la nevera — холодильник
• e — 4: la buhardilla — чердак/мансарда
• f — 3: el lavavajillas — посудомоечная машина

Упражнение 3: Ответьте на вопросы по тексту

1. La casa de José Ángel tiene dos plantas.
2. En la planta de arriba hay dos dormitorios y dos baños.
3. El salón es muy grande y luminoso.
4. El dormitorio de matrimonio es especial porque está todo lleno de troncos de madera.
5. En la planta baja hay varias habitaciones con baño, una gran sala y cocina, y otro salón con chimenea.
6. En la cocina hay el horno, el microondas, el lavavajillas y la nevera.

Упражнение 4: Опишите свой дом или квартиру

Пример ответа:

Mi casa tiene tres plantas. En la planta baja hay un salón grande y luminoso, una cocina y un baño. En la primera planta hay dos dormitorios y un baño. En la habitación principal hay una cama grande y un armario. Mi dormitorio es pequeño pero muy acogedor. En la cocina hay una nevera, un horno y un microondas. Detrás de la casa hay un pequeño jardín con flores. Me gusta mucho mi casa porque es muy cómoda.

Другие сложные моменты и пояснения к ним

Разница между pisos y plantas

В испанском языке оба слова могут означать «этаж», но planta чаще используется для описания структуры здания, а piso может также означать «квартира». В видео мы слышим оба термина:

• «La casa tiene dos plantas» — Дом имеет два этажа (структурное описание).
• «Aquí en el primer piso» — Здесь на первом этаже.

Arquitectura tradicional

Фраза «Es una casa de arquitectura tradicional» показывает конструкцию «de + существительное» для описания характеристик. Эта конструкция очень распространена в испанском языке:

• Una mesa de madera — деревянный стол
• Un vaso de cristal — стеклянный стакан
• Una casa de arquitectura tradicional — дом традиционной архитектуры

La buhardilla

La buhardilla — это специфическое слово для обозначения чердачного помещения, которое используется как жилое. Обычно это пространство под скатной крышей, где потолок часто бывает наклонным. В русском языке это ближе всего к понятию «мансарда».

El dormitorio de matrimonio

Выражение dormitorio de matrimonio означает «спальня для супружеской пары». В испанском языке это стандартное выражение для обозначения главной спальни в доме, где обычно стоит двуспальная кровать.

Использование предлогов в описании дома

Обратите внимание на различные предлоги, используемые для описания расположения комнат и предметов:

• en la planta de arriba — на верхнем этаже
• en la planta baja — на нижнем этаже
• al lado — рядом
• aquí — здесь
• arriba — наверху
• abajo — внизу

Правильное использование этих предлогов очень важно для точного описания расположения предметов и комнат в доме.