¿Qué hiciste ayer? | Изучение испанского

В испанском диалоге ¿Qué hiciste ayer? мы наблюдаем разговор между отцом и дочерью, который отлично иллюстрирует использование простого прошедшего времени (Pretérito Indefinido) в испанском языке. Диалог начинается с обычного утреннего приветствия и обсуждения погоды, но быстро переходит к расспросам отца о том, как его дочь провела предыдущий вечер.

С точки зрения грамматики, этот диалог — прекрасный пример использования Pretérito Indefinido для обозначения завершенных действий в прошлом. Мы видим множество глаголов в этой форме: «salí» (я вышла), «fuisteis» (вы пошли), «cocinó» (он приготовил), «estuvisteis» (вы были), «hicisteis» (вы сделали), «volviste» (ты вернулась) и другие.

Содержание

Расшифровка видео

Buenos días, papá.
Buenos días, hija.
¡Qué buen tiempo hace!
Sí, empieza a hacer calor.
Me encanta la primavera.
Ya está frío a estas horas.
¿Qué hora es?
Las 11, ¿qué hiciste ayer?
Salí con mis amigos.
¿Con Lucía y Javier?
Sí, y con más amigos. ¿Los conozco?
A todos no. Son compañeros de la facultad.
¿Y adónde fuisteis?
Javier nos invitó a cenar en su casa, y quedamos allí.
¿Ah sí? ¿Cocinó él?
Sì, pero le ayudó un amigo: Miguel.
¿Miguel? ¿Quién es Miguel?
No lo conoces.
¿Y qué cenasteis?
Comimos de primero unas ensaladas y de segundo hicieron pescado al horno.
Entonces estuvisteis toda la noche en su casa.
No, después de cenar, salimos a dar una vuelta.
Ah… ¿Y por dónde fuisteis?
Fuimos a un bar que tiene música en vivo, a ver un concierto. ¿Estuvo bien?
Sí, muy bien.
¿Y desde allí volviste a casa?
No… Estuvimos allí hasta que acabó el concierto.
¿Y después qué hicisteis?
Fuimos un rato a bailar a una discoteca y no hicimos nada más.
Javier me trajo a casa en su coche.
Vale, vale.
¿Llegaste muy tarde?
¡Papá! ¡Pareces policía!
Solo pregunto por charlar un rato. No te enfades.
Llegué a las 3 de la mañana, ¿algo más?
No llegaste a las tres de la mañana, cariño. Llegaste a las cinco.
¿Me espías? ¿Yo? ¿Espiarte?
Yo creo que llegué a las tres.
Llegaste a las cinco y diez. Lo sé porque me levanté para ir al baño y te oí cuando abriste la puerta. Vi que eran las cinco y diez.

Нажмите, чтобы увидеть перевод

Доброе утро, папа.
Доброе утро, дочка.
Какая хорошая погода!
Да, начинает теплеть.
Я обожаю весну.
В это время уже холодно.
Который час?
11 часов, что ты делала вчера?
Я выходила с друзьями.
С Люсией и Хавьером?
Да, и с другими друзьями. Ты их знаешь?
Не всех. Это мои однокурсники из университета.
И куда вы ходили?
Хавьер пригласил нас поужинать у него дома, и мы там встретились.
Да? Он готовил?
Да, но ему помогал друг: Мигель.
Мигель? Кто такой Мигель?
Ты его не знаешь.
И что вы ужинали?
На первое у нас были салаты, а на второе они приготовили запеченную рыбу.
Значит, вы провели весь вечер у него дома.
Нет, после ужина мы вышли прогуляться.
А… И куда вы пошли?
Мы пошли в бар с живой музыкой, посмотреть концерт. Было хорошо?
Да, очень хорошо.
И оттуда ты вернулась домой?
Нет… Мы были там до конца концерта.
А потом что вы делали?
Мы немного потанцевали в дискотеке и больше ничего не делали.
Хавьер привез меня домой на своей машине.
Хорошо, хорошо.
Ты вернулась очень поздно?
Папа! Ты как полицейский!
Я просто спрашиваю, чтобы немного поболтать. Не сердись.
Я вернулась в 3 часа утра, что-то ещё?
Ты вернулась не в три часа утра, дорогая. Ты вернулась в пять.
Ты следишь за мной? Я? Слежу за тобой?
Я думаю, что вернулась в три.
Ты вернулась в пять десять. Я знаю, потому что встал, чтобы пойти в ванную, и услышал, как ты открыла дверь. Я видел, что было пять десять.

Ключевая грамматика: Pretérito Indefinido

Главная грамматическая тема этого диалога — простое прошедшее время (Pretérito Indefinido). Оно используется для обозначения завершенных действий в прошлом.

Как образуется Pretérito Indefinido:

Правильные глаголы:

Окончания для глаголов на -ar: -é, -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron
Окончания для глаголов на -er/-ir: -í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron

Примеры из диалога:

salí (я вышла) — от глагола salir
invitó (он пригласил) — от глагола invitar
cenasteis (вы поужинали) — от глагола cenar
volviste (ты вернулась) — от глагола volver

Неправильные глаголы в Pretérito Indefinido:

В диалоге мы встречаем несколько неправильных глаголов:

estuvisteis (вы были) — от глагола estar
hicieron (они сделали) — от глагола hacer
fuimos (мы пошли) — от глагола ir

Полезная лексика из диалога:

Приветствия и разговор о погоде:

Buenos días — доброе утро
¡Qué buen tiempo hace! — какая хорошая погода!
Empieza a hacer calor — начинает теплеть
Me encanta la primavera — я обожаю весну
Ya está frío — уже холодно

Выражения для описания действий в прошлом:

Salí con mis amigos — я вышла с друзьями
Nos invitó a cenar — он пригласил нас поужинать
Quedamos allí — мы встретились там
Después de cenar — после ужина
Salimos a dar una vuelta — мы вышли прогуляться
Estuvimos allí hasta que acabó — мы были там до тех пор, пока не закончился
Volviste a casa — ты вернулась домой

Еда:

Cenasteis — вы поужинали
De primero — на первое
De segundo — на второе
Ensaladas — салаты
Pescado al horno — запеченная рыба

Развлечения:

Un bar que tiene música en vivo — бар с живой музыкой
Ver un concierto — посмотреть концерт
Bailar a una discoteca — танцевать в дискотеке

Упражнения

Заполните пропуски глаголами в форме Pretérito Indefinido:

Ella __________ (salir) con sus amigos ayer.
Javier __________ (invitar) a todos a cenar en su casa.
Ellos __________ (comer) ensaladas de primero.
Miguel __________ (ayudar) a Javier con la cena.
Después de cenar, ellos __________ (ir) a un bar.
La chica __________ (llegar) a casa a las cinco.
El padre se __________ (levantar) para ir al baño.
Ellos __________ (estar) en el concierto hasta el final.

Посмотреть ответы

salió
invitó
comieron
ayudó
fueron
llegó
levantó
estuvieron

Перевод предложений. Переведите на испанский язык:

Вчера я ужинал с друзьями.
Мы пошли в бар с живой музыкой.
Они приготовили рыбу на ужин.
Я вернулась домой в 3 часа утра.
Отец встал, чтобы пойти в ванную.
После концерта мы пошли танцевать.
Хавьер привез меня домой на своей машине.
Мы были там до конца концерта.