Долженствование tener que, necesitar, deber, hay que, hacer falta, ser necesario

Что такое долженствование и как его выражают испанцы?

Представьте ситуацию: вы опаздываете на встречу с испанским другом и хотите сказать «Мне нужно идти.». Или вы в магазине в Барселоне, и продавец объясняет, что «надо заплатить на кассе». А может, вы просто хотите сказать кому-либо, что «ему следует помыть посуду». Все это — ситуации, где мы выражаем долженствование, то есть говорим о том, что необходимо или нужно сделать. Самый распространенный из них «tener que».

В испанском языке есть несколько способов сказать «надо», «нужно», «должен», и каждый из них используется в своей ситуации. Важно понимать разницу между ними, потому что от этого зависит, правильно ли вас поймут. Не волнуйтесь — всё проще, чем кажется! Начнем с самых частых конструкций, которые вы точно услышите в первый же день в испаноговорящей стране.

Вот простой пример из жизни:

• Tengo que irme (Мне нужно идти) — когда вы торопитесь
• Hay que pagar (Нужно заплатить) — объявление в магазине
• Necesito dormir (Мне нужно поспать) — когда вы устали

🔊 Послушайте, как это звучит в реальной речи

Эти фразы используются каждый день, и совсем скоро вы будете произносить их так же легко, как «Hola». Давайте разберем каждую конструкцию подробнее, чтобы вы могли уверенно их использовать в своей речи.

Основные способы выражения долженствования

Начнем с самой распространенной конструкции «tener que». Её вы будете слышать и использовать чаще всего. В русском языке это примерно как «мне нужно» или «я должен».

Конструкция tener que

Она состоит из глагола tener в нужной форме и инфинитива с que. Например:

• Tengo que estudiar — Мне нужно учиться
• Tienes que trabajar — Тебе нужно работать
• Tiene que descansar — Ему/ей нужно отдохнуть
• ¿Puedes ir al cine? (Можешь пойти в кино?) — No, tengo que preparar el examen (Нет, мне нужно готовиться к экзамену)

Безличная конструкция hay que

Эта конструкция используется, когда мы говорим об общих правилах или требованиях. Она не меняется — всегда hay que + инфинитив:

• Hay que cerrar la puerta — Нужно закрыть дверь
• Hay que estudiar más — Нужно больше учиться

В магазинах и общественных местах в Испании вы часто увидите таблички с hay que:

• Hay que pagar en la caja — Нужно платить на кассе
• Hay que esperar el turno — Нужно ждать своей очереди

Принципиальная разница между tener que и hay que — грамматическая: tener que принимает разные формы (должен, должна, должны), а hay que обезличен (нужно, необходимо), он всегда будет в этой форме в настоящем времени.

Глагол necesitar

Этот глагол используем, когда говорим о личных потребностях. Он прямой и понятный:

• Necesito agua — Мне нужна вода
• Necesito descansar — Мне нужно отдохнуть

В разговоре это звучит так:

• ¿Qué necesitas? (Что тебе нужно?)
• Necesito ayuda con la tarea (Мне нужна помощь с домашним заданием)

Другие способы выражения необходимости

На уровне А1-А2 достаточно знать еще несколько простых конструкций:

deber — используется для советов:

• Debes dormir más — Тебе следует больше спать

hacer falta — когда что-то требуется:

• Me hace falta un libro — Мне нужна книга

ser necesario — формальное выражение необходимости:

• Es necesario llegar temprano — Необходимо прийти рано

Все эти конструкции мы будем постепенно отрабатывать в упражнениях. Главное сейчас — начать использовать tener que и hay que, они покроют большинство ваших потребностей в выражении необходимости.

Составляем простые предложения

Разберем, как правильно составлять предложения с конструкциями долженствования. На начальном уровне важно усвоить базовые принципы, поэтому начнем с простого настоящего времени.

Конструкция tener que работает так: форма глагола tener + que + инфинитив

• yo tengo que estudiar
• tú tienes que trabajar
• él/ella tiene que descansar
• nosotros tenemos que comer
• vosotros tenéis que escribir
• ellos/ellas tienen que hablar

Обратите внимание, что меняется только форма глагола tener, а que и инфинитив всегда остаются без изменений. Это похоже на то, как в русском языке мы говорим «я должен идти», «ты должен идти», «он должен идти».

Делаем отрицания

Чтобы сказать «не нужно» или «не должен», просто добавляем no перед конструкцией:

• No tengo que trabajar hoy — Мне не нужно работать сегодня
• No hay que gritar — Не нужно кричать

Задаем вопросы

В испанском языке вопросы с долженствованием строятся просто:

• ¿Tienes que salir? — Тебе нужно уйти?
• ¿Qué tengo que hacer? — Что мне нужно сделать?
• ¿Hay que pagar ahora? — Нужно платить сейчас?

Наиболее частые ошибки русскоговорящих

1. Пропуск que в конструкции tener que: Неправильно: Tengo trabajar Правильно: Tengo que trabajar;
2. Использование личной формы глагола после que: Неправильно: Tengo que trabajo Правильно: Tengo que trabajar;
3. Попытка изменять hay que по лицам: Неправильно: Has que estudiar Правильно: Hay que estudiar.

В начале многие студенты пытаются переводить дословно русские конструкции «должен», «нужно», «надо». Старайтесь запоминать испанские фразы целиком, в контексте. Например, когда опаздываете на встречу, просто используйте «Tengo que irme» вместо того, чтобы переводить с русского «я должен идти».

Интерактивная практика

Для закрепления материала предлагаю несколько интерактивных упражнений:

Как меняются конструкции в разных временах

В испанском языке конструкции долженствования ведут себя по-разному в разных временах. Давайте начнем с самых частых:

Tener que меняется во всех временах, как обычный глагол tener:

Прошедшее время (Pretérito Indefinido):

Tuve que ir al médico — Мне пришлось пойти к врачу

Tuviste que trabajar — Тебе пришлось работать

Будущее время (Futuro):

Tendré que estudiar — Мне придется учиться

Tendrás que descansar — Тебе придется отдохнуть

Hay que немного особенный:

Прошлое: Hubo que esperar — Пришлось ждать

Будущее: Habrá que ver — Придется посмотреть

Не путайте с безличным глаголом «hay», который означает «есть», «имеется». No hay café — Нет кофе.

Простой способ запомнить разницу: если после «hay» идет существительное — это значит «есть/имеется», а если инфинитив — значит «нужно/необходимо».

 Necesitar и deber спрягаются как обычные глаголы:

Necesité agua — Мне нужна была вода

Necesitaré tiempo — Мне понадобится время

Debí estudiar — Я должен был учиться

Deberé practicar — Я должен буду практиковаться

Использование с Subjuntivo

Тут всё интереснее! Subjuntivo используется в особых случаях:

1. После «es necesario que»:

• Es necesario que estudies más — Необходимо, чтобы ты больше учился
• Es necesario que vengan temprano — Необходимо, чтобы они пришли рано

2. В условных предложениях:

• Si tuviera que elegir, elegiría esto — Если бы мне пришлось выбирать, я бы выбрал это

No hay de que

Это особое выражение, которое на самом деле не связано с долженствованием! Это вежливый ответ на «gracias» (спасибо), примерно как наше «не за что»:

• Gracias por ayudarme — Спасибо за помощь
• No hay de que — Не за что

Это выражение неизменяемое, оно всегда используется в такой форме. Его легко запомнить, если представить, что вы говорите «не стоит благодарности».

Маленький совет: не пытайтесь запомнить всё сразу. Начните с использования конструкций в настоящем времени, а потом постепенно добавляйте другие времена. В разговорной речи чаще всего используется настоящее и простое прошедшее время, так что сфокусируйтесь сначала на них.

И помните: в реальной речи носители языка тоже не всегда используют сложные конструкции. Иногда простое «tengo que» решает все проблемы! 😊

Шпаргалка по конструкциям:

Конструкция	Когда используем	Пример
tener que	Обязательные действия, личная необходимость	Tengo que estudiar para el examen
hay que	Общие правила и требования	Hay que pagar los impuestos
necesitar	Личные потребности	Necesito agua para beber
deber	Моральные обязательства, советы, рекомендации	Debes descansar más
hacer falta	Выражение необходимости	Hace falta comprar pan
ser necesario	Формальное выражение необходимости	Es necesario completar el formulario