Что такое возвратные глаголы?
Возвратные глаголы в испанском языке – это особая группа глаголов, которые обозначают действия, направленные на себя. Если вы знакомы с русским языком, то сразу заметите аналогию – в русском это глаголы с частицей «-ся»: умываться, одеваться, готовиться.
В испанском языке возвратные глаголы образуются путем добавления местоимения -se к инфинитиву глагола:
| Обычный глагол | Перевод | Возвратный глагол | Перевод |
|---|---|---|---|
| mirar | смотреть | mirarse | смотреться |
| preparar | готовить | prepararse | готовиться |
| levantar | поднимать | levantarse | подниматься |
| bañar | купать | bañarse | купаться |
Спряжение возвратных глаголов в Presente de Indicativo
Особенность возвратных глаголов заключается в том, что при спряжении местоимение -se отделяется от глагола, переходит в начало и меняет свою форму в зависимости от лица. При этом сам глагол спрягается по обычным правилам.
Формы возвратного местоимения:
- yo → me
- tú → te
- él/ella/usted → se
- nosotros → nos
- vosotros → os
- ellos/ellas/ustedes → se
Рассмотрим спряжение на примере глагола levantarse (вставать, подниматься):
| Лицо | Форма |
|---|---|
| yo | me levanto |
| tú | te levantas |
| él/ella/usted | se levanta |
| nosotros | nos levantamos |
| vosotros | os levantáis |
| ellos/ellas/ustedes | se levantan |
Примеры:
- Me levanto a las siete de la mañana. (Я встаю в семь часов утра.)
- ¿A qué hora te levantas tú? (В котором часу ты встаешь?)
- Ella se levanta temprano cada día. (Она встает рано каждый день.)
Другие распространенные возвратные глаголы
Давайте познакомимся с некоторыми часто используемыми возвратными глаголами, связанными с повседневными действиями:
- despertarse – просыпаться
- ducharse – принимать душ
- lavarse – умываться, мыться
- peinarse – причесываться
- vestirse – одеваться
- maquillarse/pintarse – краситься
- afeitarse – бриться
- acostarse – ложиться спать
- dormirse – засыпать
Примеры:
- Me despierto a las seis y media. (Я просыпаюсь в шесть тридцать.)
- Después me ducho y me visto. (Потом я принимаю душ и одеваюсь.)
- Ella se lava la cara y se peina. (Она умывается и причесывается.)
- Nosotros nos acostamos a las once. (Мы ложимся спать в одиннадцать.)
Различия между русскими и испанскими возвратными глаголами
Важно понимать, что русские и испанские возвратные глаголы не всегда совпадают:
Глаголы, возвратные в испанском, но не в русском:
- ducharse – принимать душ
- ponerse – надевать
Пример: Me ducho dos veces al día. (Я принимаю душ два раза в день.)
Глаголы, возвратные в русском, но не в испанском:
- empezar – начинаться
- cerrar – закрываться
Пример: La clase empieza a las nueve. (Урок начинается в девять.)
Глаголы, где -se означает «себе»
Некоторые возвратные глаголы используются, когда действие направлено на часть своего тела:
- lavarse las manos – мыть себе руки
- lavarse la cara – умываться (мыть себе лицо)
- lavarse el pelo – мыть голову (себе)
Сравните:
- Lavo los platos. (Я мою посуду.)
- Me lavo las manos. (Я мою [себе] руки.)
Возвратные глаголы с орфографическими чередованиями
Многие неправильные глаголы могут иметь возвратную форму, сохраняя при этом свои орфографические особенности:
Чередование e → ie:
despertarse (просыпаться):
- yo me despierto
- tú te despiertas
- él/ella/usted se despierta
- nosotros nos despertamos
- vosotros os despertáis
- ellos/ellas/ustedes se despiertan
Чередование o → ue:
acostarse (ложиться спать):
- yo me acuesto
- tú te acuestas
- él/ella/usted se acuesta
- nosotros nos acostamos
- vosotros os acostáis
- ellos/ellas/ustedes se acuestan
Чередование e → i:
vestirse (одеваться):
- yo me visto
- tú te vistes
- él/ella/usted se viste
- nosotros nos vestimos
- vosotros os vestís
- ellos/ellas/ustedes se visten
Отрицательные предложения с возвратными глаголами
При построении отрицательных предложений частица no ставится перед возвратным местоимением:
- No me levanto temprano los fines de semana. (Я не встаю рано по выходным.)
- ¿No te duchas por la mañana? (Ты не принимаешь душ утром?)
- Ellos no se acuestan antes de las doce. (Они не ложатся спать до двенадцати.)
Полный список часто используемых возвратных глаголов
| Глагол | Перевод |
|---|---|
| acostarse | ложиться спать |
| afeitarse | бриться |
| bañarse | купаться |
| casarse | жениться/выходить замуж |
| despertarse | просыпаться |
| dormirse | засыпать |
| ducharse | принимать душ |
| lavarse | умываться, мыться |
| levantarse | вставать, подниматься |
| llamarse | зваться, называться |
| maquillarse | краситься |
| mirarse | смотреться |
| peinarse | причесываться |
| pintarse | краситься |
| ponerse | надевать |
| prepararse | готовиться |
| quedarse | оставаться |
| sentarse | садиться |
| sentirse | чувствовать себя |
| vestirse | одеваться |
Практические упражнения
Упражнение 1: Проспрягайте глагол prepararse (готовиться)
- yo — _________
- tú — _________
- él/ella/usted — _________
- nosotros — _________
- vosotros — _________
- ellos/ellas/ustedes — _________
Упражнение 2: Переведите на испанский язык
- Я встаю в шесть часов утра.
- Она причесывается перед зеркалом.
- Мы не принимаем душ вечером.
- Ты готовишься к занятиям?
- Они не ложатся спать рано.
Упражнение 3: Выберите правильную форму глагола
- Yo _______ (me lavo / lavo) la cara cada mañana.
- Nosotros _______ (nos acostamos / acostamos) a las diez.
- ¿Tú _______ (te despiertas / despiertas) a las siete?
- Ella _______ (se viste / viste) rápidamente.
- Ellos no _______ (se duchan / duchan) por la noche.
Возвратные глаголы – это важная часть испанской грамматики, которая помогает точно выражать действия, направленные на себя. Чтобы правильно их использовать, нужно запомнить:
- Как образуются возвратные глаголы (добавление местоимения -se)
- Формы возвратного местоимения (me, te, se, nos, os, se)
- Правильное размещение местоимения перед спрягаемым глаголом
- Особенности отрицательных предложений (no перед местоимением)
Регулярная практика и внимание к контексту помогут вам уверенно использовать возвратные глаголы в повседневной испанской речи.
Ответы к упражнению 1:
- yo — me preparo
- tú — te preparas
- él/ella/usted — se prepara
- nosotros — nos preparamos
- vosotros — os preparáis
- ellos/ellas/ustedes — se preparan
Ответы к упражнению 2:
- Me levanto a las seis de la mañana.
- Ella se peina delante del espejo.
- No nos duchamos por la noche.
- ¿Te preparas para las clases?
- Ellos no se acuestan temprano.
Ответы к упражнению 3:
- me lavo
- nos acostamos
- te despiertas
- se viste
- se duchan
