Урок 3: Mi rutina diaria (Мой распорядок дня) — NEEM Básico

Ключевые фразы и выражения

Перед изучением темы “Mi rutina diaria” сначала разберите основные слова, уделяя внимание их произношению.

Время суток

• por la mañana — утром
• por la tarde — днем
• por la noche — вечером
• todos los días — каждый день
• a las siete (7:00) — в семь часов

Ежедневные действия

• levantarse — вставать
• ducharse — принимать душ
• desayunar — завтракать
• ir a la facultad/escuela/trabajo — идти в университет/школу/на работу
• tener clase — иметь занятия
• comer — обедать
• estudiar — учиться
• hacer deporte — заниматься спортом
• volver a casa — возвращаться домой
• descansar — отдыхать
• cenar — ужинать
• ver la tele — смотреть телевизор
• irse a la cama — идти спать

Слова-связки

• después (de) — после
• antes (de) — до, перед
• luego — затем
• cuando — когда
• hasta — до (момента времени)

Теперь можно перейти к просмотру видео:

Транскрипт и перевод видео «Mi rutina diaria»

Buenos días. Todos los días me levanto a las 7 de la mañana. Me ducho rápidamente y después desayuno. Siempre desayuno un café con leche, un zumo de naranja y una tostada con tomate y aceite. Voy a la Facultad en autobús. Estamos en el campus de Ponferrada. Es un lugar muy bonito. Yo estudio comunicación audiovisual. Solo tengo clase de 9 a 2. Las clases empiezan ahora. Hasta luego. A las 2, cuando acaban las clases, como con mis compañeros. Después de comer, estudio un rato en la biblioteca. A las 4:30 vengo a correr al parque del Temple con mi amiga. Vuelvo a casa en autobús. Después de descansar un rato me siento al ordenador para escribir emails, estudiar y buscar información hasta la hora de cenar. En mi casa cenamos pronto, a las 8:30. Después de cenar veo las noticias en la tele con mis padres. A veces vemos una película o un programa de televisión. Pero después de las noticias normalmente me voy a la cama a leer. Buenas noches.

Перевод:

Доброе утро. Каждый день я встаю в 7 утра. Я быстро принимаю душ, а затем завтракаю. На завтрак я всегда пью кофе с молоком, апельсиновый сок и ем тост с помидором и маслом. Я езжу в университет на автобусе. Мы находимся в кампусе Понферрада. Это очень красивое место. Я изучаю аудиовизуальные коммуникации. У меня занятия только с 9 до 2. Занятия сейчас начинаются. До встречи. В 2 часа, когда заканчиваются занятия, я обедаю с моими одногруппниками. После обеда я некоторое время занимаюсь в библиотеке. В 4:30 я прихожу бегать в парк Темпле с моей подругой. Я возвращаюсь домой на автобусе. После небольшого отдыха я сажусь за компьютер, чтобы писать электронные письма, учиться и искать информацию до времени ужина. В моём доме мы ужинаем рано, в 8:30. После ужина я смотрю новости по телевизору с моими родителями. Иногда мы смотрим фильм или телепередачу. Но после новостей я обычно иду в кровать читать. Спокойной ночи.

Грамматические темы

Настоящее время (Presente de Indicativo)

В испанском языке для описания повседневных действий используется настоящее время. Вот как образуются формы глаголов в настоящем времени:

Глаголы с окончанием -AR

Кто?	Окончание	Пример (desayunar — завтракать)
Yo (я)	-o	desayuno
Tú (ты)	-as	desayunas
Él/Ella/Usted (он/она/Вы)	-a	desayuna
Nosotros/as (мы)	-amos	desayunamos
Vosotros/as (вы)	-áis	desayunáis
Ellos/Ellas/Ustedes (они/Вы мн.ч.)	-an	desayunan

Глаголы с окончанием -ER

Кто?	Окончание	Пример (comer — есть, обедать)
Yo (я)	-o	como
Tú (ты)	-es	comes
Él/Ella/Usted (он/она/Вы)	-e	come
Nosotros/as (мы)	-emos	comemos
Vosotros/as (вы)	-éis	coméis
Ellos/Ellas/Ustedes (они/Вы мн.ч.)	-en	comen

Глаголы с окончанием -IR

Кто?	Окончание	Пример (vivir — жить)
Yo (я)	-o	vivo
Tú (ты)	-es	vives
Él/Ella/Usted (он/она/Вы)	-e	vive
Nosotros/as (мы)	-imos	vivimos
Vosotros/as (вы)	-ís	vivís
Ellos/Ellas/Ustedes (они/Вы мн.ч.)	-en	viven

Возвратные глаголы

Многие глаголы, описывающие повседневные действия, являются возвратными. Это означает, что они используются с местоимениями me, te, se, nos, os, se.

Местоимение	Пример (levantarse — вставать)
Yo — me	me levanto
Tú — te	te levantas
Él/Ella/Usted — se	se levanta
Nosotros/as — nos	nos levantamos
Vosotros/as — os	os levantáis
Ellos/Ellas/Ustedes — se	se levantan

Примеры возвратных глаголов из видео:

• levantarse — вставать (me levanto — я встаю)
• ducharse — принимать душ (me ducho — я принимаю душ)
• sentarse — садиться (me siento — я сажусь)
• irse — уходить (me voy — я ухожу)

Выражение времени

В испанском языке время указывается следующим образом:

• a la una — в час (для «1 час»)
• a las + [число] — в [число] часов (a las siete — в семь часов)
• de… a… — с… до… (de 9 a 2 — с 9 до 2)

Части суток:

• por la mañana — утром
• por la tarde — днем
• por la noche — вечером

Наречия частоты

Для указания на то, как часто происходит действие:

• siempre — всегда
• normalmente — обычно
• a veces — иногда
• todos los días — каждый день
• nunca — никогда

Полезный словарь

Режим дня

• la rutina diaria — распорядок дня
• la mañana — утро
• la tarde — день (после полудня)
• la noche — вечер, ночь
• la hora — час, время

Еда

• el desayuno — завтрак
• la comida — обед
• la cena — ужин
• el café con leche — кофе с молоком
• el zumo de naranja — апельсиновый сок
• la tostada — тост
• el tomate — помидор
• el aceite — масло (растительное)

Места

• la facultad — факультет, университет
• el campus — кампус
• la biblioteca — библиотека
• el parque — парк
• la casa — дом
• el autobús — автобус

Учеба и работа

• estudiar — учиться
• la clase — занятие, урок
• los compañeros — одногруппники, коллеги
• buscar información — искать информацию
• escribir emails — писать электронные письма

Свободное время

• correr — бегать
• descansar — отдыхать
• ver la tele/televisión — смотреть телевизор
• las noticias — новости
• una película — фильм
• un programa de televisión — телепередача
• leer — читать

Упражнения

Упражнение 1: Заполните пропуски

Заполните пропуски правильными глаголами из видео:

1. Todos los días me ________ a las 7 de la mañana.
2. Me ________ rápidamente y después desayuno.
3. Siempre ________ un café con leche y un zumo de naranja.
4. ________ a la facultad en autobús.
5. A las 2, cuando ________ las clases, como con mis compañeros.
6. Después de comer, ________ un rato en la biblioteca.
7. A las 4:30 ________ a correr al parque con mi amiga.
8. ________ a casa en autobús.
9. Después de ________ un rato me siento al ordenador.
10. Después de cenar ________ las noticias en la tele.

Упражнение 2: Расставьте события в хронологическом порядке

Расставьте следующие события в правильном хронологическом порядке, согласно распорядку дня из видео:

• a) Ver las noticias con los padres
• b) Ducharse
• c) Ir a la facultad en autobús
• d) Comer con los compañeros
• e) Levantarse a las 7 de la mañana
• f) Correr en el parque
• g) Estudiar en la biblioteca
• h) Desayunar
• i) Sentarse al ordenador
• j) Cenar a las 8:30

Упражнение 3: Ответьте на вопросы по тексту

1. ¿A qué hora se levanta Eva?
2. ¿Qué desayuna Eva?
3. ¿Cómo va a la facultad?
4. ¿Qué estudia Eva?
5. ¿De qué hora a qué hora tiene clase?
6. ¿Con quién come después de las clases?
7. ¿Dónde estudia después de comer?
8. ¿A qué hora va a correr?
9. ¿A qué hora cena Eva con su familia?
10. ¿Qué hace después de cenar?

Упражнение 4: Составьте свой распорядок дня

Используя глаголы и выражения из видео, составьте свой распорядок дня на испанском языке. Укажите, во сколько вы встаете, что делаете утром, днем и вечером.

Используйте следующие глаголы:

• levantarse — вставать
• ducharse — принимать душ
• desayunar — завтракать
• ir — идти/ехать
• estudiar — учиться
• comer — обедать
• hacer deporte — заниматься спортом
• volver — возвращаться
• descansar — отдыхать
• cenar — ужинать
• ver la tele — смотреть телевизор
• irse a la cama — идти спать

Упражнение 5: Переведите на испанский

1. Я встаю в 8 утра каждый день.
2. После душа я завтракаю кофе с молоком и тостом.
3. Я еду в университет на автобусе.
4. Я обедаю с друзьями в 2 часа дня.
5. После обеда я иду в библиотеку.
6. Я возвращаюсь домой в 5 часов.
7. Мы ужинаем рано, в 7 часов вечера.
8. После ужина я смотрю телевизор с родителями.
9. Обычно я иду спать в 11 часов вечера.
10. Иногда я читаю книгу перед сном.

Нажмите здесь, чтобы увидеть ответы к упражнениям

Упражнение 1: Заполните пропуски

1. Todos los días me levanto a las 7 de la mañana.
2. Me ducho rápidamente y después desayuno.
3. Siempre desayuno un café con leche y un zumo de naranja.
4. Voy a la facultad en autobús.
5. A las 2, cuando acaban las clases, como con mis compañeros.
6. Después de comer, estudio un rato en la biblioteca.
7. A las 4:30 vengo a correr al parque con mi amiga.
8. Vuelvo a casa en autobús.
9. Después de descansar un rato me siento al ordenador.
10. Después de cenar veo las noticias en la tele.

Упражнение 2: Расставьте события в хронологическом порядке

Правильный порядок: e) — b) — h) — c) — d) — g) — f) — i) — j) — a)

1. e) Levantarse a las 7 de la mañana
2. b) Ducharse
3. h) Desayunar
4. c) Ir a la facultad en autobús
5. d) Comer con los compañeros
6. g) Estudiar en la biblioteca
7. f) Correr en el parque
8. i) Sentarse al ordenador
9. j) Cenar a las 8:30
10. a) Ver las noticias con los padres

Упражнение 3: Ответьте на вопросы по тексту

1. ¿A qué hora se levanta Eva?
   Se levanta a las 7 de la mañana.
2. ¿Qué desayuna Eva?
   Desayuna un café con leche, un zumo de naranja y una tostada con tomate y aceite.
3. ¿Cómo va a la facultad?
   Va a la facultad en autobús.
4. ¿Qué estudia Eva?
   Estudia comunicación audiovisual.
5. ¿De qué hora a qué hora tiene clase?
   Tiene clase de 9 a 2.
6. ¿Con quién come después de las clases?
   Come con sus compañeros.
7. ¿Dónde estudia después de comer?
   Estudia en la biblioteca.
8. ¿A qué hora va a correr?
   Va a correr a las 4:30.
9. ¿A qué hora cena Eva con su familia?
   Cena a las 8:30.
10. ¿Qué hace después de cenar?
    Ve las noticias en la tele con sus padres.

Упражнение 4: Составьте свой распорядок дня

Пример:

Me levanto a las 7:30 de la mañana. Me ducho y luego desayuno un té con tostadas. Voy a la universidad en metro a las 8:30. Tengo clases de 9 a 3. Después de las clases, como con mis amigos en la cafetería. Por la tarde, estudio en la biblioteca hasta las 6. Vuelvo a casa y descanso un poco. A las 8 ceno con mi familia. Después de cenar veo una serie en la tele o leo un libro. Me voy a la cama a las 11 de la noche.

Упражнение 5: Переведите на испанский

1. Me levanto a las 8 de la mañana todos los días.
2. Después de ducharme desayuno café con leche y una tostada.
3. Voy a la universidad en autobús.
4. Como con mis amigos a las 2 de la tarde.
5. Después de comer voy a la biblioteca.
6. Vuelvo a casa a las 5.
7. Cenamos temprano, a las 7 de la tarde/noche.
8. Después de cenar veo la televisión con mis padres.
9. Normalmente me voy a la cama a las 11 de la noche.
10. A veces leo un libro antes de dormir.

Сложные моменты и пояснения

Возвратные глаголы

В испанском языке многие глаголы, связанные с повседневными действиями, являются возвратными. Это значит, что действие направлено на самого себя:

• levantarse (вставать): me levanto — я встаю
• ducharse (принимать душ): me ducho — я принимаю душ
• sentarse (садиться): me siento — я сажусь
• irse (уходить): me voy — я ухожу

Обратите внимание, что возвратное местоимение меняется в зависимости от лица:

• me ducho — я принимаю душ
• te duchas — ты принимаешь душ
• se ducha — он/она принимает душ

Указание времени

В испанском языке при указании времени используется определенный артикль:

• a la una — в час (только для 1 часа)
• a las dos/tres/siete… — в два/три/семь… часов (для всех остальных часов)

Для указания промежутка времени используется конструкция «de… a…»:

• de 9 a 2 — с 9 до 2

Структура «después de + инфинитив»

Для указания последовательности действий в испанском языке часто используется конструкция «después de + инфинитив»:

• después de desayunar — после завтрака (буквально: после завтракать)
• después de comer — после обеда (буквально: после обедать)
• después de cenar — после ужина (буквально: после ужинать)

Использование предлога «a» с глаголами движения

В испанском языке после глаголов движения (ir, venir, volver) часто используется предлог «a»:

• voy a la facultad — я иду в университет
• vengo a correr — я прихожу бегать
• vuelvo a casa — я возвращаюсь домой

Разница между «ser» и «estar»

В испанском языке существуют два глагола со значением «быть» — «ser» и «estar»:

• ser — используется для постоянных характеристик: Yo soy estudiante — Я студент/Es un lugar muy bonito. — Это очень красивое место.
• estar — используется для временных состояний и местоположения: Estamos en el campus — Мы находимся в кампусе./Estoy bien — Я в порядке.

Наречия частоты и их место в предложении

Наречия частоты обычно ставятся перед основным глаголом:

• siempre desayuno — я всегда завтракаю
• normalmente me voy a la cama — обычно я иду спать
• a veces vemos una película — иногда мы смотрим фильм

Глаголы в первом лице единственного числа

Обратите внимание на формы глаголов в первом лице единственного числа (я):

• tengo — я имею (clase de 9 a 2 — занятия с 9 до 2)
• estudio — я учусь/изучаю (comunicación audiovisual — аудиовизуальные коммуникации)
• vengo — я прихожу (a correr — бегать)
• vuelvo — я возвращаюсь (a casa — домой)
• veo — я смотрю (las noticias — новости)